The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

La cumparsita · Horacio Salgan · 1981

Horacio Salgan · tango · Mar 7, 1981 · Philips
Music by Gerardo Matos Rodríguez, lyrics by Pascual Contursi. 123 recordings in our catalogue, 1917–2008.

Who recorded it

Every version123

Earliest we hold: Roberto Firpo, 1917

  1. Juan D'ArienzoRaquel Notar · Carlos Dante19281928193719431951+2
  2. Carlos Di Sarli194219511955
  3. Aníbal Troilo19431951195219631968
  4. Osvaldo PuglieseJorge Maciel · Carlos Guido …195919651973
  5. Miguel Caló1964
  6. Ricardo Tanturi1940

Recorded on Mar 7, 1981, during the Nuevo (1955–1984).

1981

19551984

Horacio Salgan · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1981
Orchestra
Horacio Salgan
Recorded
1981-03-07
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganLA CUMPARSITATango7 · III · 1981

The piece as people name it, whoever plays it.

66 orchestras recorded it

146 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Gerardo Matos Rodríguez
Words
Pascual Contursi
Written
not yet cited · help fill it
First played
1916, Confitería La Giralda

Source: TangoCloud catalogue · the premiere

Lyrics

Español

La cumparsa De miserias sin fin Desfila En torno de aquel ser Enfermo Que pronto ha de morir De pena. Por eso es que en su lecho Solloza acongojado Recordando el pasado Que lo hace padecer... Abandonó a su viejita Que quedó desamparada, Y loco de pasión Ciego de amor Corrió tras de su amada, Que era linda, era hechicera De lujuria era una flor, Que burló su querer Hasta que se cansó Y por otro lo dejó... Largo tiempo después Cayó al hogar materno, Para poder curar su enfermo Y herido corazón... Y supo Que su viejita santa, La que él había dejado El invierno pasado De frío se murió... Hoy ya solo, abandonado A lo triste de su suerte, Ansioso espera a la muerte Que bien pronto ha de llegar, Y entre la triste frialdad Que lenta invade el corazón, Sintió la cruda sensación De su maldad... Entre sombras Se le oye respirar Sufriente, Al que antes de morir Sonríe Porque una dulce paz Le llega... Sintió que desde el cielo Su madrecita buena, Mitigando sus penas Sus culpas perdonó...!

English · machine translation

The cumparsa Of endless miseries Parades Around that being Sick Who will soon die Of sorrow. That's why in his bed He sobs in sorrow Remembering the past That makes him suffer... He abandoned his old lady Who was left forsaken, And mad with passion Blind with love He ran after his beloved, Who was pretty, she was a sorceress Of lust she was a flower, That mocked his love Till he grew weary And for another she left him... Long after He fell to his mother's home, In order to heal her sick And wounded heart... And he knew That his holy old lady, The one he had left Last winter From the cold she died... Now alone, abandoned To the sadness of his fate, Anxiously awaits death Which is soon to come, And amidst the sad coldness That slowly invades his heart, He felt the raw sensation Of his evil... In the shadows You can hear him breathing Suffering, Who before dying Smiles Because a sweet peace Comes to him... He felt that from heaven His good little mother Mitigating his sorrows His faults she forgave...!

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 123 recordings of this song by 66 orchestras, 1917 to 2008.
1910’20’30’40’50’60’70’80’90’00
Recordings of La cumparsita · Horacio Salgan · 1981 by year, taller the more they are danced · 123 of 123 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 66 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1917.

  1. 1917Roberto FirpoRecording
  2. 1917Osvaldo FresedoRecording
  3. 1923Carlos GardelRecording
  4. 1925Francisco LomutoRecording
  5. 1926Típica VictorRecording
  6. 1926Pedro LaurenzRecording
  7. 1927Francisco CanaroRecording
  8. 1928Juan D'ArienzoRecording
  9. 1928BachichaRecording
  10. 1929Donato-ZerrilloRecording
  11. 1929Agustin MagaldiRecording
  12. 1929Edgardo DonatoRecording
  13. 1930Julio De CaroRecording
  14. 1931Orquesta Típica Los Provincianos (Ciriaco Ortiz)Recording
  15. 1931Orquesta Típica BrunswickRecording
  16. 1931Horacio PettorossiRecording
  17. 1932Mercedes SimoneRecording
  18. 1934Ciriaco OrtizRecording
  19. 1936Osmar RomaRecording
  20. 1937Cuarteto Típico Roberto FirpoRecording
  21. 1940Ricardo TanturiRecording
  22. 1940Jose LucchesiRecording
  23. 1942Rodolfo BiagiRecording
  24. 1942Carlos Di SarliRecording
  25. 1943Aníbal TroiloRecording
  26. 1944Alfredo De AngelisRecording
  27. 1945Alberto CastilloRecording
  28. 1946Ángel D'AgostinoRecording
  29. 1946Orquesta Francini-PontierRecording
  30. 1949Feliciano BrunelliRecording
  31. 1950Osmar MadernaRecording
  32. 1950Francisco LauroRecording
  33. 1951Astor PiazzollaRecording
  34. 1951Roberto CalóRecording
  35. 1952Alberto MancioneRecording
  36. 1952Jorge FernándezRecording
  37. 1953Enrique RodríguezRecording
  38. 1953Donato RacciattiRecording
  39. 1954Héctor VarelaRecording
  40. 1954Juan CanaroRecording
  41. 1955Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
  42. 1955Armando PontierRecording
  43. 1955José BassoRecording
  44. 1957Mariano MoresRecording
  45. 1958Jorge CaldaraRecording
  46. 1958Héctor D'EspositoRecording
  47. 1958Los Muchachos De AntesRecording
  48. 1959Osvaldo PuglieseRecording
  49. 1961Domingo FedericoRecording
  50. 1962Enrique AlessioRecording
  51. 1964Miguel CalóRecording
  52. 1964Horacio SalganRecording
  53. 1965Reynaldo NicheleRecording
  54. 1966Florindo SassoneRecording
  55. 1967Fulvio SalamancaRecording
  56. 1967Leopoldo Federico Y Roberto GrelaRecording
  57. 1969Osvaldo Manzi Y El Octeto MarabúRecording
  58. 1974Hugo DiazRecording
  59. 1975Los Solistas De D'ArienzoRecording
  60. 1977Enrique FranciniRecording
  61. 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
  62. 1998Orquesta Forever TangoRecording
  63. 2000Orquesta Escuela de TangoRecording
  64. 2001Horacio Salgan y Ubaldo De LioRecording
  65. 2002Orquesta El ArranqueRecording
  66. 2005Orquesta Típica SilencioRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

123 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 174 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Juan D'Arienzo, with 36% of the 146 filmed dances matched to a version of this song.

135 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Julio De CaroLa cumparsita · Julio De Caro · tango · 1930
    6 dances · 4%
    1930
  2. Típica VictorLa cumparsita · Típica Victor · instrumental · tango · May 12, 1926 · RCA VictorMeasured automatically · 112 BPM
    5 dances · 3%
    1926
  3. Ricardo TanturiLa cumparsita · Ricardo Tanturi · instrumental · tango · Nov 18, 1940 · RCA Victor
    2 dances · 1%
    1940
  4. Orquesta Típica SilencioLa cumparsita · Orquesta Típica Silencio · tango · 2005
    2 dances · 1%
    2005
  5. Domingo FedericoLa cumparsita · Domingo Federico · Ruben Maciel · tango · 1961 · Rosafón (Rosario)
    1 dance · <1%
    1961

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganLA CUMPARSITATango7 · III · 1981

Horacio Salgan

La cumparsita · Horacio Salgan · tango · Mar 7, 1981 · Philips

No couple filmed dancing this recording yet

Recorded the same day

What else Horacio Salgan recorded on Mar 7, 1981.

  1. El choclo · Horacio Salgan · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  2. Gallo ciego · Horacio Salgan · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  3. Ilusión de mi vida · Horacio Salgan · vals · Mar 7, 1981 · Philips
  4. La luz de un fósforo · Horacio Salgan · Ana María · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  5. Lo han visto con otra · Horacio Salgan · Ana María · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  6. Mama yo quiero un novio · Horacio Salgan · Ranko Fujisawa · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  7. Mano a mano · Horacio Salgan · Alberto Taboada · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  8. Recuerdo · Horacio Salgan · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  9. Trenzas · Horacio Salgan · Alberto Taboada · tango · Mar 7, 1981 · Philips
  10. Una canción · Horacio Salgan · Ranko Fujisawa · tango · Mar 7, 1981 · Philips

Cite this

What we don't know yet4 of 5 known

The matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. La cumparsita · Roberto Firpo · 1917

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

200,254 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source