Song
Una canción · Horacio Salgan · 1981
Horacio SalganRanko FujisawatangoPhilipsWho recorded it
Every version8Earliest we hold: Edgardo Donato, 1953
Recorded on Mar 7, 1981, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Horacio Salgan · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
7 orchestras recorded it
26 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Aníbal Troilo
- Words
- Catulo Castillo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
La copa de alcohol hasta el final y en el final tu niebla, bodegón... Monótono y fatal me envuelve el acordeón con un vapor de tango que me hace mal... ¡A ver, mujer! Repite tu canción con esa voz gangosa de metal, que tiene olor a ron tu bata de percal y tiene gusto a miel tu corazón... Una canción que me mate la tristeza, que me duerma, que me aturda y en el frío de esta mesa vos y yo: los dos en curda... Los dos en curda y en la pena sensiblera que me da la borrachera yo te pido, cariñito, que me cantes como antes, despacito, despacito, tu canción una vez más... La dura desventura de los dos nos lleva al mismo rumbo, siempre igual, y es loco vendaval el viento de tu voz que silba la tortura del final... ¡A ver, mujer! Un poco más de ron y ciérrate la bata de percal que vi tu corazón desnudo en el cristal, temblando al escuchar esa canción...
English · machine translation
The glass of alcohol to the end and in the end your fog, still life... Monotonous and fatal the accordion envelops me with a tango vapor that makes me ill... Let's see, woman! Repeat your song with that metal gangly voice that smells of rum your percale robe and tastes like honey your heart... A song that kills my sadness, that will put me to sleep, that will stun me and in the cold of this table you and me: the two of us in curda... The two of us in curda and in the sentimental sorrow that the drunkenness gives me I ask you, my darling to sing to me like before, slowly, slowly, your song one more time... The hard misfortune of both of us leads us to the same course, always the same, and the wind of your voice the wind of your voice that whistles the torture of the end... Let's see, woman! A little more rum and close up your calico robe I saw your heart naked in the glass, trembling at the sound that song...
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 7 orchestras; the earliest here is Edgardo Donato in 1953.
- 1953Edgardo DonatoRecording
- 1953Francisco CanaroRecording
- 1953Orquesta Francini-PontierRecording
- 1953José SalaRecording
- 1953Aníbal TroiloRecording
- 1968Sexteto TangoRecording
- 1981Horacio SalganRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
8 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 13 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Edgardo DonatoEarliest we holdUna canciónEdgardo DonatoRoberto MoreltangoPampa8 dances1953
- Francisco CanaroUna canciónFrancisco CanaroMario AlonsotangoOdeonNo match yet1953
- José SalaUna canciónJosé SalaAlfredo BelusitangoColumbiaNo match yet1953
- Orquesta Francini-PontierUna canciónOrquesta Francini-PontierMario LagostangoNo match yet1953
- Horacio SalganUna canciónHoracio SalganRanko FujisawatangoPhilipsNo match yet1981
- Sexteto TangoUna canciónSexteto TangoJorge MacieltangoNo match yet1968
- Orquesta Típica TokioNot in our catalogueRanko Fujisawa1952
- Chola BoschNot in our catalogue1953
- Enrique Francini, Armando PontierNot in our catalogueMario Lagos · Sep 221953
- Nelly VázquezNot in our catalogue1964
- Agustín IrustaNot in our catalogue
- Luis FilipelliNot in our catalogue
- Nelly VázquezNot in our catalogue
- Susana RinaldiNot in our catalogue
- Alberto MarinoNot in our catalogue
- Argentino GalvánNot in our catalogueHoracio Deval
- Armando CupoNot in our catalogueRoberto Rufino
- Reinhard LangnickelNot in our catalogueFeline Lang
- -unspecified guitars-Not in our catalogueHéctor Mauré
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Horacio Salgan
Una canciónHoracio SalganRanko FujisawatangoPhilipsNo couple filmed dancing this recording yet
Recorded the same day
What else Horacio Salgan recorded on Mar 7, 1981.
- El chocloHoracio SalgantangoPhilips
- Gallo ciegoHoracio SalgantangoPhilips
- Ilusión de mi vidaHoracio SalganvalsPhilips
- La cumparsitaHoracio SalgantangoPhilips
- La luz de un fósforoHoracio SalganAna MaríatangoPhilips
- Lo han visto con otraHoracio SalganAna MaríatangoPhilips
- Mama yo quiero un novioHoracio SalganRanko FujisawatangoPhilips
- Mano a manoHoracio SalganAlberto TaboadatangoPhilips
- RecuerdoHoracio SalgantangoPhilips
- TrenzasHoracio SalganAlberto TaboadatangoPhilips
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.