El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

La cumparsita · Horacio Salgan · 1964

Horacio Salgan · tango · 1964 · CBS
Música de Gerardo Matos Rodríguez, letra de Pascual Contursi. 123 grabaciones en nuestro catálogo, 1917–2008.

Quién lo grabó

Todas las versiones123

La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1917

  1. Juan D'ArienzoRaquel Notar · Carlos Dante19281928193719431951+2
  2. Carlos Di Sarli194219511955
  3. Aníbal Troilo19431951195219631968
  4. Osvaldo PuglieseJorge Maciel · Carlos Guido …195919651973
  5. Miguel Caló1964
  6. Ricardo Tanturi1940

Grabado en 1964, en la era Nuevo (1955–1984).

1964

19551984

Horacio Salgan · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1964
Orquesta
Horacio Salgan
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganLA CUMPARSITATango1964

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

66 orquestas la grabaron

146 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Gerardo Matos Rodríguez
Letra
Pascual Contursi
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
1916, Confitería La Giralda

Fuente: catálogo de TangoCloud · el estreno

Letra

Castellano

La cumparsa De miserias sin fin Desfila En torno de aquel ser Enfermo Que pronto ha de morir De pena. Por eso es que en su lecho Solloza acongojado Recordando el pasado Que lo hace padecer... Abandonó a su viejita Que quedó desamparada, Y loco de pasión Ciego de amor Corrió tras de su amada, Que era linda, era hechicera De lujuria era una flor, Que burló su querer Hasta que se cansó Y por otro lo dejó... Largo tiempo después Cayó al hogar materno, Para poder curar su enfermo Y herido corazón... Y supo Que su viejita santa, La que él había dejado El invierno pasado De frío se murió... Hoy ya solo, abandonado A lo triste de su suerte, Ansioso espera a la muerte Que bien pronto ha de llegar, Y entre la triste frialdad Que lenta invade el corazón, Sintió la cruda sensación De su maldad... Entre sombras Se le oye respirar Sufriente, Al que antes de morir Sonríe Porque una dulce paz Le llega... Sintió que desde el cielo Su madrecita buena, Mitigando sus penas Sus culpas perdonó...!

Inglés · traducción automática

The cumparsa Of endless miseries Parades Around that being Sick Who will soon die Of sorrow. That's why in his bed He sobs in sorrow Remembering the past That makes him suffer... He abandoned his old lady Who was left forsaken, And mad with passion Blind with love He ran after his beloved, Who was pretty, she was a sorceress Of lust she was a flower, That mocked his love Till he grew weary And for another she left him... Long after He fell to his mother's home, In order to heal her sick And wounded heart... And he knew That his holy old lady, The one he had left Last winter From the cold she died... Now alone, abandoned To the sadness of his fate, Anxiously awaits death Which is soon to come, And amidst the sad coldness That slowly invades his heart, He felt the raw sensation Of his evil... In the shadows You can hear him breathing Suffering, Who before dying Smiles Because a sweet peace Comes to him... He felt that from heaven His good little mother Mitigating his sorrows His faults she forgave...!

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 123 grabaciones de este tema por 66 orquestas, de 1917 a 2008.
1910’20’30’40’50’60’70’80’90’00
Grabaciones de La cumparsita · Horacio Salgan · 1964 por año, más altas cuanto más se bailan · 123 de 123 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 66 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1917.

  1. 1917Roberto FirpoGrabación
  2. 1917Osvaldo FresedoGrabación
  3. 1923Carlos GardelGrabación
  4. 1925Francisco LomutoGrabación
  5. 1926Típica VictorGrabación
  6. 1926Pedro LaurenzGrabación
  7. 1927Francisco CanaroGrabación
  8. 1928Juan D'ArienzoGrabación
  9. 1928BachichaGrabación
  10. 1929Donato-ZerrilloGrabación
  11. 1929Agustin MagaldiGrabación
  12. 1929Edgardo DonatoGrabación
  13. 1930Julio De CaroGrabación
  14. 1931Orquesta Típica Los Provincianos (Ciriaco Ortiz)Grabación
  15. 1931Orquesta Típica BrunswickGrabación
  16. 1931Horacio PettorossiGrabación
  17. 1932Mercedes SimoneGrabación
  18. 1934Ciriaco OrtizGrabación
  19. 1936Osmar RomaGrabación
  20. 1937Cuarteto Típico Roberto FirpoGrabación
  21. 1940Ricardo TanturiGrabación
  22. 1940Jose LucchesiGrabación
  23. 1942Rodolfo BiagiGrabación
  24. 1942Carlos Di SarliGrabación
  25. 1943Aníbal TroiloGrabación
  26. 1944Alfredo De AngelisGrabación
  27. 1945Alberto CastilloGrabación
  28. 1946Ángel D'AgostinoGrabación
  29. 1946Orquesta Francini-PontierGrabación
  30. 1949Feliciano BrunelliGrabación
  31. 1950Osmar MadernaGrabación
  32. 1950Francisco LauroGrabación
  33. 1951Astor PiazzollaGrabación
  34. 1951Roberto CalóGrabación
  35. 1952Alberto MancioneGrabación
  36. 1952Jorge FernándezGrabación
  37. 1953Enrique RodríguezGrabación
  38. 1953Donato RacciattiGrabación
  39. 1954Héctor VarelaGrabación
  40. 1954Juan CanaroGrabación
  41. 1955Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Grabación
  42. 1955Armando PontierGrabación
  43. 1955José BassoGrabación
  44. 1957Mariano MoresGrabación
  45. 1958Jorge CaldaraGrabación
  46. 1958Héctor D'EspositoGrabación
  47. 1958Los Muchachos De AntesGrabación
  48. 1959Osvaldo PuglieseGrabación
  49. 1961Domingo FedericoGrabación
  50. 1962Enrique AlessioGrabación
  51. 1964Miguel CalóGrabación
  52. 1964Horacio SalganGrabación
  53. 1965Reynaldo NicheleGrabación
  54. 1966Florindo SassoneGrabación
  55. 1967Fulvio SalamancaGrabación
  56. 1967Leopoldo Federico Y Roberto GrelaGrabación
  57. 1969Osvaldo Manzi Y El Octeto MarabúGrabación
  58. 1974Hugo DiazGrabación
  59. 1975Los Solistas De D'ArienzoGrabación
  60. 1977Enrique FranciniGrabación
  61. 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Grabación
  62. 1998Orquesta Forever TangoGrabación
  63. 2000Orquesta Escuela de TangoGrabación
  64. 2001Horacio Salgan y Ubaldo De LioGrabación
  65. 2002Orquesta El ArranqueGrabación
  66. 2005Orquesta Típica SilencioGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

123 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 174 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

La más bailada es Juan D'Arienzo, con 36% de los 146 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.

135 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Julio De CaroLa cumparsita · Julio De Caro · tango · 1930
    6 bailes · 4%
    1930
  2. Típica VictorLa cumparsita · Típica Victor · instrumental · tango · 12 may 1926 · RCA VictorMedido automáticamente · 112 BPM
    5 bailes · 3%
    1926
  3. Ricardo TanturiLa cumparsita · Ricardo Tanturi · instrumental · tango · 18 nov 1940 · RCA Victor
    2 bailes · 1%
    1940
  4. Orquesta Típica SilencioLa cumparsita · Orquesta Típica Silencio · tango · 2005
    2 bailes · 1%
    2005
  5. Domingo FedericoLa cumparsita · Domingo Federico · Ruben Maciel · tango · 1961 · Rosafón (Rosario)
    1 baile · <1%
    1961

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

HORACIO SALGAN Y SU ORQUESTA TÍPICASalganLA CUMPARSITATango1964

Horacio Salgan

La cumparsita · Horacio Salgan · tango · 1964 · CBS

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. La cumparsita · Roberto Firpo · 1917

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

200.254 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente