Tango
Trenzas · Horacio Salgan · 1981
Horacio SalganAlberto TaboadatangoPhilipsQuién lo grabó
Todas las versiones13La más antigua que tenemos: Pedro Laurenz, 1944
Grabado el 7 de mar de 1981, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Horacio Salgan · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
10 orquestas la grabaron
121 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Armando Pontier
- Letra
- Homero Expósito
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Trenzas, seda dulce de tus trenzas, luna en sombra de tu piel y de tu ausencia. Trenzas que me ataron en el yugo de tu amor, yugo casi blando de tu risa de tu voz... Fina caridad de mi rutina, me encontré tu corazón en una esquina... Trenzas de color de mate amargo que endulzaron mi letargo gris. ¿Adónde fue tu amor de flor silvestre? ¿Adónde, adónde fue después de amarte? Tal vez mi corazón tenía que perderte y así mi soledad se agranda por buscarte. ¡Y estoy llorando así cansado de llorar, trenzado a tu vivir con trenzas de ansiedad... sin ti! ¡Por qué tendré que amar y al fin partir! Pena, vieja angustia de mi pena, frase trunca de tu voz que me encadena... Pena que me llena de palabras sin rencor, llama que te llama con la llama del amor. Trenzas, seda dulce de tus trenzas, luna en sombra de tu piel y de tu ausencia, trenzas, nudo atroz de cuero crudo que me ataron a tu mudo adiós...
Inglés · traducción automática
Braids, sweet silk of your braids, moon in shadow of your skin and of your absence. Braids that tied me in the yoke of your love, almost soft yoke of your laughter of your voice... Fine charity of my routine, I found your heart in a corner... Braids of the color of bitter mate that sweetened my gray lethargy. Where did your wildflower love go? Where, where did it go after loving you? Maybe my heart had to lose you And so my loneliness is enlarged by searching for you. And I'm crying like this tired of crying, braided to your living with braids of anxiety... without you! Why will I have to love and at last leave! Sorrow, old anguish of my sorrow, truncated phrase of your voice that chains me... Sorrow that fills me with words without rancor, flame that calls you with the flame of love. Braids, sweet silk of your braids, moon in shadow of your skin and of your absence, braids, atrocious knot of rawhide that tied me to your mute goodbye...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 10 orquestas; la primera aquí es de Pedro Laurenz en 1944.
- 1944Pedro LaurenzGrabación
- 1945Miguel CalóGrabación
- 1945Rodolfo BiagiGrabación
- 1945Francisco CanaroGrabación
- 1950Eduardo BiancoGrabación
- 1962Horacio SalganGrabación
- 1971Aníbal TroiloGrabación
- 2003Orquesta Típica Fernández FierroGrabación
- 2019Orquesta Típica AndariegaGrabación
- 2020Orquesta Típica Sans SouciGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
13 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Aníbal Troilo, 1971, con 53% de los 121 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloLa más bailadaTrenzasAníbal TroiloRoberto GoyenechetangoRCA Victor64 bailes · 53%1971
- Miguel CalóTrenzasMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMedido automáticamente · 128 BPM · D minor36 bailes · 30%1945
- Pedro LaurenzLa más antigua que tenemosTrenzasPedro LaurenzJorge LinarestangoOdeonMedido automáticamente · 118 BPM · D minor6 bailes · 5%1944
- Orquesta Típica Sans SouciTrenzasOrquesta Típica Sans SouciEmiliano Castignolatango6 bailes · 5%2020
- Rodolfo BiagiTrenzasRodolfo BiagiJorge OrtiztangoOdeonMedido automáticamente · 126 BPM · G minor2 bailes · 2%1945
- Francisco CanaroTrenzasFrancisco CanaroGuillermo CoraltangoOdeon1 baile · <1%1945
- Eduardo BiancoTrenzasEduardo BiancotangoSin coincidencia todavía1950
- Orquesta Típica AndariegaTrenzasOrquesta Típica AndariegaMarisol MartíneztangoSin coincidencia todavía2019
- Horacio SalgánNo está en nuestro catálogoEdmundo Rivero1966
- Hernán SalinasNo está en nuestro catálogo24 oct1979
- Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
- Jorge ArduhNo está en nuestro catálogoCarlos Soler
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Horacio Salgan
TrenzasHoracio SalganAlberto TaboadatangoPhilipsTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Horacio Salgan el 7 de mar de 1981.
- El chocloHoracio SalgantangoPhilips
- Gallo ciegoHoracio SalgantangoPhilips
- Ilusión de mi vidaHoracio SalganvalsPhilips
- La cumparsitaHoracio SalgantangoPhilips
- La luz de un fósforoHoracio SalganAna MaríatangoPhilips
- Lo han visto con otraHoracio SalganAna MaríatangoPhilips
- Mama yo quiero un novioHoracio SalganRanko FujisawatangoPhilips
- Mano a manoHoracio SalganAlberto TaboadatangoPhilips
- RecuerdoHoracio SalgantangoPhilips
- Una canciónHoracio SalganRanko FujisawatangoPhilips
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.