The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Sueño querido · Carlos Gardel · 1932

Carlos Gardel · sung · tango · 1932 · Odeón
Music by Ángel Maffia, lyrics by Mario Battistella. 8 recordings in our catalogue, 1932–2005.

Who recorded it

Every version8

Earliest we hold: Carlos Gardel, 1932

  1. Horacio SalganHoracio Deval · Edmundo Rivero …195119611972
  2. Color Tango (Roberto Alvarez)Abel Córdoba · Eduardo Espinoza19962005
  3. Orquesta El ArranqueAriel Ardit2000
  4. Alberto Marino1949
  5. Carlos Gardel1932

Recorded in 1932, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1932

19201934

Carlos Gardel · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1932
Orchestra
Carlos Gardel
Singers
Carlos Gardel
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSUEÑO QUERIDOTangoCanta Carlos Gardel1932

The piece as people name it, whoever plays it.

5 orchestras recorded it

1 Dance filmed to it

Who wrote it

Music
Ángel Maffia
Words
Mario Battistella
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Los veinte abriles daba yo y ya deseaba recorrer el mundo que me ilusionó. Mi pobre vieja en su pesar lloró de pena, y en alas de mi sueño abandoné el hogar. Mi porvenir interrogué, y aunque me dijo el sabio que era oscuro proseguí con fe. Soñaba al son de mis primeros años sin ver los desengaños pero desperté. Sueño querido de mi tierna y bella juventud, fuiste espantado por la negra ingratitud. Sólo me queda de tu mágico esplendor, el yelmo roto de triste soñador. Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar de las campanas me dan ganas de rezar. Sueño querido, ha pasado tu carroza para siempre ya te has ido y no volverás más. Quise ser bueno y sólo fui romántico Quijote para el mundo que se rió de mí. En la amistad y en el amor fui traicionado. Y en la mitad del pecho me clavó el dolor. Todo ilusión tan sólo fue que se esfumó con la primera estrella del amanecer. Casi me pierdo en esa noche oscura soñando en las alturas, pero desperté.

English · machine translation

I was in my twenties and I already wanted to travel the world that I was looking forward to. My poor old lady in her grief cried with grief, and on the wings of my dream I left home. My future I questioned, And though the wise man told me it was dark. I went on in faith. I dreamed to the sound of my early years without seeing the disappointments but I awoke. Dear dream of my tender and beautiful youth, you were frightened away by black ingratitude. I only have left of your magical splendor, the broken helmet of a sad dreamer. That's why when the mournful tolling of the bells of the bells makes me want to pray. Beloved dream, your chariot has passed you are gone forever and you will come no more. I wanted to be good and I was only romantic Quixote for the world that laughed at me. In friendship and in love I was betrayed. And in the middle of my chest I was nailed by pain. All illusion was only that vanished with the first star of dawn. I almost lost myself in that dark night dreaming on the heights, but I woke up.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 8 recordings of this song by 5 orchestras, 1932 to 2005.
1930’40’50’60’70’80’90’00
Recordings of Sueño querido · Carlos Gardel · 1932 by year, taller the more they are danced · 8 of 8 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 5 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1932.

  1. 1932Carlos GardelRecording
  2. 1949Alberto MarinoRecording
  3. 1951Horacio SalganRecording
  4. 1996Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
  5. 2000Orquesta El ArranqueRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

8 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 13 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Orquesta El ArranqueSueño querido · Orquesta El Arranque · Ariel Ardit · tango · 2000Measured automatically · 120 BPM · F# major
    No match yet
    2000
  2. Alberto MarinoMost dancedSueño querido · Alberto Marino · sung · tango · Aug 19, 1949Measured automatically · 119 BPM · F major
    1 dance
    1949
  3. Carlos GardelEarliest we holdSueño querido · Carlos Gardel · sung · tango · 1932 · Odeón
    No match yet
    1932
  4. Carlos GardelNot in our catalogue1932
  5. Carlos GardelNot in our catalogueJul 231932
  6. Carlos GardelNot in our catalogue1933
  7. Carlos GardelNot in our catalogueJan 131933
  8. Héctor María ArtolaNot in our catalogueAlberto Marino1949
  9. Héctor María ArtolaNot in our catalogueAlberto Marino · Aug 191949
  10. Osvaldo CordóNot in our catalogueOsvaldo Cordó1959
  11. Raúl Miguel GarelloNot in our catalogueRoberto Rufino · Nov 201970
  12. Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche · Sep 51977
  13. Carlos GardelNot in our catalogue
  14. Roberto GoyenecheNot in our catalogue
  15. Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNot in our catalogueCarlos Gardel
  16. Raúl Miguel GarelloNot in our catalogueRoberto Goyeneche

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSUEÑO QUERIDOTangoCanta Carlos Gardel1932

Carlos Gardel

Sueño querido · Carlos Gardel · sung · tango · 1932 · Odeón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Sueño querido · Carlos Gardel · sung · 1932

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source