El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Sueño querido · Carlos Gardel · 1932

Carlos Gardel · cantado · tango · 1932 · Odeón
Música de Ángel Maffia, letra de Mario Battistella. 8 grabaciones en nuestro catálogo, 1932–2005.

Quién lo grabó

Todas las versiones8

La más antigua que tenemos: Carlos Gardel, 1932

  1. Horacio SalganHoracio Deval · Edmundo Rivero …195119611972
  2. Color Tango (Roberto Alvarez)Abel Córdoba · Eduardo Espinoza19962005
  3. Orquesta El ArranqueAriel Ardit2000
  4. Alberto Marino1949
  5. Carlos Gardel1932

Grabado en 1932, en la era Guardia Nueva (1920–1934).

1932

19201934

Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1932
Orquesta
Carlos Gardel
Cantores
Carlos Gardel
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSUEÑO QUERIDOTangoCanta Carlos Gardel1932

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

5 orquestas la grabaron

1 baile filmado con ella

Quién la escribió

Música
Ángel Maffia
Letra
Mario Battistella
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Los veinte abriles daba yo y ya deseaba recorrer el mundo que me ilusionó. Mi pobre vieja en su pesar lloró de pena, y en alas de mi sueño abandoné el hogar. Mi porvenir interrogué, y aunque me dijo el sabio que era oscuro proseguí con fe. Soñaba al son de mis primeros años sin ver los desengaños pero desperté. Sueño querido de mi tierna y bella juventud, fuiste espantado por la negra ingratitud. Sólo me queda de tu mágico esplendor, el yelmo roto de triste soñador. Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar de las campanas me dan ganas de rezar. Sueño querido, ha pasado tu carroza para siempre ya te has ido y no volverás más. Quise ser bueno y sólo fui romántico Quijote para el mundo que se rió de mí. En la amistad y en el amor fui traicionado. Y en la mitad del pecho me clavó el dolor. Todo ilusión tan sólo fue que se esfumó con la primera estrella del amanecer. Casi me pierdo en esa noche oscura soñando en las alturas, pero desperté.

Inglés · traducción automática

I was in my twenties and I already wanted to travel the world that I was looking forward to. My poor old lady in her grief cried with grief, and on the wings of my dream I left home. My future I questioned, And though the wise man told me it was dark. I went on in faith. I dreamed to the sound of my early years without seeing the disappointments but I awoke. Dear dream of my tender and beautiful youth, you were frightened away by black ingratitude. I only have left of your magical splendor, the broken helmet of a sad dreamer. That's why when the mournful tolling of the bells of the bells makes me want to pray. Beloved dream, your chariot has passed you are gone forever and you will come no more. I wanted to be good and I was only romantic Quixote for the world that laughed at me. In friendship and in love I was betrayed. And in the middle of my chest I was nailed by pain. All illusion was only that vanished with the first star of dawn. I almost lost myself in that dark night dreaming on the heights, but I woke up.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 8 grabaciones de este tema por 5 orquestas, de 1932 a 2005.
1930’40’50’60’70’80’90’00
Grabaciones de Sueño querido · Carlos Gardel · 1932 por año, más altas cuanto más se bailan · 8 de 8 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Carlos Gardel en 1932.

  1. 1932Carlos GardelGrabación
  2. 1949Alberto MarinoGrabación
  3. 1951Horacio SalganGrabación
  4. 1996Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
  5. 2000Orquesta El ArranqueGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

8 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 13 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Orquesta El ArranqueSueño querido · Orquesta El Arranque · Ariel Ardit · tango · 2000Medido automáticamente · 120 BPM · F# major
    Sin coincidencia todavía
    2000
  2. Alberto MarinoLa más bailadaSueño querido · Alberto Marino · cantado · tango · 19 ago 1949Medido automáticamente · 119 BPM · F major
    1 baile
    1949
  3. Carlos GardelLa más antigua que tenemosSueño querido · Carlos Gardel · cantado · tango · 1932 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1932
  4. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo1932
  5. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo23 jul1932
  6. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo1933
  7. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo13 ene1933
  8. Héctor María ArtolaNo está en nuestro catálogoAlberto Marino1949
  9. Héctor María ArtolaNo está en nuestro catálogoAlberto Marino · 19 ago1949
  10. Osvaldo CordóNo está en nuestro catálogoOsvaldo Cordó1959
  11. Raúl Miguel GarelloNo está en nuestro catálogoRoberto Rufino · 20 nov1970
  12. Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche · 5 sept1977
  13. Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
  14. Roberto GoyenecheNo está en nuestro catálogo
  15. Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel
  16. Raúl Miguel GarelloNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSUEÑO QUERIDOTangoCanta Carlos Gardel1932

Carlos Gardel

Sueño querido · Carlos Gardel · cantado · tango · 1932 · Odeón

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Sueño querido · Carlos Gardel · cantado · 1932

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

230.642 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente