Tango
Sin palabras · Leopoldo Federico · 1959
Leopoldo FedericoSusy LeivatangoQuién lo grabó
Todas las versiones12La más antigua que tenemos: Edgardo Donato, 1945
Grabado el 1 de oct de 1959, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Leopoldo Federico · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
12 orquestas la grabaron
218 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Mariano Mores
- Letra
- Enrique Santos Discepolo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Nació de ti... buscando una canción que nos uniera, y hoy sé que es cruel brutal -quizá- el castigo que te doy. Sin palabras esta música va a herirte, dondequiera que la escuche tu traición... La noche más absurda, el día más triste. Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión. Perdóname si es Dios, quien quiso castigarte al fin... Si hay llantos que pueden perseguir así, si estas notas que nacieron por tu amor, al final son un cilicio que abre heridas de una historia... ¡Son suplicios, son memorias... fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez, que oigas esta canción!... Nació de ti... mintiendo entre esperanzas un destino, y hoy sé que es cruel, brutal -quizá- el castigo que te doy... Sin decirlo esta canción dirá tu nombre, sin decirlo con tu nombre estaré yo. Los ojos casi ciegos de mi asombro, junto al asombro de perderte y no morir.
Inglés · traducción automática
Born from you... looking for a song to unite us, and today I know that it's cruel and brutal -perhaps- the punishment I give you. Without words this music will hurt you, wherever your betrayal hears it... The most absurd night, the saddest day. When you're laughing, or when your illusion cries. Forgive me if it is God Who wanted to punish you at last... If there are cries that can haunt so, if these notes that were born for your love, in the end are a cilice that opens wounds of a story... They are tortures, they are memories... wounded puppet, my pain, it will rise, each time, you hear this song!... It was born of you... lying between hopes of a destiny, and today I know that it is cruel, brutal -perhaps- the punishment I give you... Without saying it this song will say your name, without saying it with your name I will be me. The almost blind eyes of my astonishment, together with the astonishment of losing you and not dying.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 12 orquestas; la primera aquí es de Edgardo Donato en 1945.
- 1945Edgardo DonatoGrabación
- 1945Libertad LamarqueGrabación
- 1946Francisco CanaroGrabación
- 1946Aníbal TroiloGrabación
- 1946Rodolfo BiagiGrabación
- 1946Osvaldo FresedoGrabación
- 1947Osvaldo PuglieseGrabación
- 1947Orquesta Francini-PontierGrabación
- 1957Mariano MoresGrabación
- 1959Leopoldo FedericoGrabación
- 1959Edmundo RiveroGrabación
- 1965Miguel CalóGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
12 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 21 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1947, con 56% de los 218 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
92 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaSin palabrasOsvaldo PuglieseAlberto MorántangoOdeonMedido automáticamente · 123 BPM · D minor123 bailes · 56%1947
- Aníbal TroiloSin palabrasAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM · D minor57 bailes · 26%1946
- Rodolfo BiagiSin palabrasRodolfo BiagiCarlos SaavedratangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · F major34 bailes · 16%1946
- Francisco CanaroSin palabrasFrancisco CanaroAlberto ArenastangoOdeon3 bailes · 1%1946
- Osvaldo FresedoSin palabrasOsvaldo FresedoOscar SerpatangoRCA VictorMedido automáticamente · 124 BPM · A minor1 baile · <1%1946
- Edgardo DonatoLa más antigua que tenemosSin palabrasEdgardo DonatoOsvaldo MoreltangoRCA VictorSin coincidencia todavía1945
- Libertad LamarqueSin palabrasLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1945
- Orquesta Francini-PontierSin palabrasOrquesta Francini-PontierAlberto PodestátangoMedido automáticamente · 132 BPM · G# minorSin coincidencia todavía1947
- Mariano MoresSin palabrasMariano MoresEnrique LucerotangoSin coincidencia todavía1957
- Leopoldo FedericoSin palabrasLeopoldo FedericoSusy LeivatangoSin coincidencia todavía1959
- Edmundo RiveroSin palabrasEdmundo RiverocantadotangoPhilipsSin coincidencia todavía1959
- Miguel CalóSin palabrasMiguel CalóLucho GaticatangoOdeon ChileMedido automáticamente · 126 BPM · F# minorSin coincidencia todavía1965
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo1945
- Alberto GómezNo está en nuestro catálogo1946
- Enrique Francini, Armando PontierNo está en nuestro catálogoAlberto Podestá · 16 ene1947
- Susy LeivaNo está en nuestro catálogo1954
- Raúl Miguel GarelloNo está en nuestro catálogoRoberto Rufino · 26 oct1970
- Alberto GómezNo está en nuestro catálogo
- Edmundo RiveroNo está en nuestro catálogo
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Leopoldo Federico
Sin palabrasLeopoldo FedericoSusy LeivatangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.