Song
Sin palabras · Libertad Lamarque · 1945
Libertad LamarquesungtangoVíctorWho recorded it
Every version12Earliest we hold: Edgardo Donato, 1945
Recorded in 1945, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
12 orchestras recorded it
218 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Mariano Mores
- Words
- Enrique Santos Discepolo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Nació de ti... buscando una canción que nos uniera, y hoy sé que es cruel brutal -quizá- el castigo que te doy. Sin palabras esta música va a herirte, dondequiera que la escuche tu traición... La noche más absurda, el día más triste. Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión. Perdóname si es Dios, quien quiso castigarte al fin... Si hay llantos que pueden perseguir así, si estas notas que nacieron por tu amor, al final son un cilicio que abre heridas de una historia... ¡Son suplicios, son memorias... fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez, que oigas esta canción!... Nació de ti... mintiendo entre esperanzas un destino, y hoy sé que es cruel, brutal -quizá- el castigo que te doy... Sin decirlo esta canción dirá tu nombre, sin decirlo con tu nombre estaré yo. Los ojos casi ciegos de mi asombro, junto al asombro de perderte y no morir.
English · machine translation
Born from you... looking for a song to unite us, and today I know that it's cruel and brutal -perhaps- the punishment I give you. Without words this music will hurt you, wherever your betrayal hears it... The most absurd night, the saddest day. When you're laughing, or when your illusion cries. Forgive me if it is God Who wanted to punish you at last... If there are cries that can haunt so, if these notes that were born for your love, in the end are a cilice that opens wounds of a story... They are tortures, they are memories... wounded puppet, my pain, it will rise, each time, you hear this song!... It was born of you... lying between hopes of a destiny, and today I know that it is cruel, brutal -perhaps- the punishment I give you... Without saying it this song will say your name, without saying it with your name I will be me. The almost blind eyes of my astonishment, together with the astonishment of losing you and not dying.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 12 orchestras; the earliest here is Edgardo Donato in 1945.
- 1945Edgardo DonatoRecording
- 1945Libertad LamarqueRecording
- 1946Francisco CanaroRecording
- 1946Aníbal TroiloRecording
- 1946Rodolfo BiagiRecording
- 1946Osvaldo FresedoRecording
- 1947Osvaldo PuglieseRecording
- 1947Orquesta Francini-PontierRecording
- 1957Mariano MoresRecording
- 1959Leopoldo FedericoRecording
- 1959Edmundo RiveroRecording
- 1965Miguel CalóRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
12 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 21 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, 1947, with 56% of the 218 filmed dances matched to a version of this song.
92 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedSin palabrasOsvaldo PuglieseAlberto MorántangoOdeonMeasured automatically · 123 BPM · D minor123 dances · 56%1947
- Aníbal TroiloSin palabrasAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMeasured automatically · 125 BPM · D minor57 dances · 26%1946
- Rodolfo BiagiSin palabrasRodolfo BiagiCarlos SaavedratangoOdeonMeasured automatically · 125 BPM · F major34 dances · 16%1946
- Francisco CanaroSin palabrasFrancisco CanaroAlberto ArenastangoOdeon3 dances · 1%1946
- Osvaldo FresedoSin palabrasOsvaldo FresedoOscar SerpatangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · A minor1 dance · <1%1946
- Edgardo DonatoEarliest we holdSin palabrasEdgardo DonatoOsvaldo MoreltangoRCA VictorNo match yet1945
- Libertad LamarqueSin palabrasLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1945
- Orquesta Francini-PontierSin palabrasOrquesta Francini-PontierAlberto PodestátangoMeasured automatically · 132 BPM · G# minorNo match yet1947
- Mariano MoresSin palabrasMariano MoresEnrique LucerotangoNo match yet1957
- Leopoldo FedericoSin palabrasLeopoldo FedericoSusy LeivatangoNo match yet1959
- Edmundo RiveroSin palabrasEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo match yet1959
- Miguel CalóSin palabrasMiguel CalóLucho GaticatangoOdeon ChileMeasured automatically · 126 BPM · F# minorNo match yet1965
- Libertad LamarqueNot in our catalogue1945
- Alberto GómezNot in our catalogue1946
- Enrique Francini, Armando PontierNot in our catalogueAlberto Podestá · Jan 161947
- Susy LeivaNot in our catalogue1954
- Raúl Miguel GarelloNot in our catalogueRoberto Rufino · Oct 261970
- Alberto GómezNot in our catalogue
- Edmundo RiveroNot in our catalogue
- Libertad LamarqueNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Libertad Lamarque
Sin palabrasLibertad LamarquesungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.