Song
Mi noche triste · Miguel Villasboas · 1982
Miguel VillasboastangoOrfeoWho recorded it
Every version27Earliest we hold: Carlos Gardel, 1917
Recorded in 1982, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Miguel Villasboas · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
23 orchestras recorded it
9 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Samuel Castriota
- Words
- Pascual Contursi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- 1900, Café El Protegido
Source: TangoCloud catalogue · the premiere
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
que me amuraste en lo mejor de mi vida, dejándome el alma herida y espina en el corazón, sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría y mi sueño abrasador, para mí ya no hay consuelo y por eso me encurdelo pa'olvidarme de tu amor. Cuando voy a mi y lo veo desarreglado, todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar; me detengo largo rato campaneando tu retrato pa poderme consolar. Ya no hay en el aquellos lindos frasquitos , arreglados con moñitos todos del mismo color. El espejo está empañado y parece que ha llorado por la ausencia de tu amor. De noche, cuando rne acuesto no puedo cerrar la puerta, porque dejándola abierta me hago ilusión que volvés. Siempre llevo bizcochitos pa tomar con matecitos como si estuvieras vos, y si vieras la cómo se pone cabrera cuando no nos ve a los dos. La guitarra, en el ropero todavía está colgada: nadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar. Y la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido porque su luz no ha querido mi noche triste alumbrar.
English · machine translation
Percanta that you loved me in the best of my life, leaving my soul wounded and thorn in my heart, knowing that I loved you, that you were my joy and my burning dream, for me there is no more consolation and that's why I'm in a daze to forget your love. When I go to my blabbermouth and I see it in disarray all sad, abandoned, it makes me want to cry; I stop for a long time ringing your portrait so that I can console myself. There are no more in the bulín those pretty little bottles arranged with little bows all of the same color. The mirror is fogged up and it seems to have cried for the absence of your love. At night, when I go to bed I can't close the door because leaving it open I get the illusion that you're coming back. I always bring biscuits to drink with matecitos as if you were there, and if you saw the catrera how cabrera gets when she doesn't see both of us. The guitar, in the closet it's still hanging: no one on it sings anything nor makes its strings vibrate. And the lamp in the room has also felt your absence because its light has not wanted to illuminate my sad night.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 23 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1917.
- 1917Carlos GardelRecording
- 1918Francisco CanaroRecording
- 1929Cayetano PuglisiRecording
- 1932Típica VictorRecording
- 1941Cuarteto Típico Los AsesRecording
- 1942Osvaldo FresedoRecording
- 1948José BassoRecording
- 1949Florindo SassoneRecording
- 1949Francisco RotundoRecording
- 1949Aníbal TroiloRecording
- 1952Edmundo RiveroRecording
- 1952Roberto FirpoRecording
- 1955Alberto CastilloRecording
- 1959Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Recording
- 1962Troilo-GrelaRecording
- 1964Leopoldo FedericoRecording
- 1964Alfredo De AngelisRecording
- 1965Juan D'ArienzoRecording
- 1967Astor PiazzollaRecording
- 1969Baffa-BerlingieriRecording
- 1973Hugo DiazRecording
- 1979Osvaldo PuglieseRecording
- 1982Miguel VillasboasRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
27 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 31 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMi noche tristeJuan D'ArienzoArmando LabordetangoRCA VictorMeasured automatically · 135 BPM · D# majorNo match yet1965
- Aníbal TroiloMost dancedMi noche tristeAníbal TroiloEdmundo RiverotangoRCA VictorMeasured automatically · 125 BPM · A minor5 dances1949
- Osvaldo PuglieseMi noche tristeOsvaldo PuglieseinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 117 BPM · C majorNo match yet1979
- Osvaldo FresedoMi noche tristeOsvaldo FresedoOscar SerpatangoRCA VictorMeasured automatically · 128 BPM · C minorNo match yet1942
- Alfredo De AngelisMi noche tristeAlfredo De AngelisJuan Carlos GodoytangoOdeonNo match yet1964
- Típica VictorMi noche tristeTípica VictorAlberto GómezNo match yet1932
- Quinteto Pirincho (Francisco Canaro)Mi noche tristeQuinteto Pirincho (Francisco Canaro)tangoOdeonNo match yet1959
- Roberto FirpoMi noche tristeRoberto FirpotangoOdeónNo match yet1952
- José BassoMi noche tristeJosé BassoFrancisco FiorentinotangoRCA VictorMeasured automatically · 131 BPM · B minorNo match yet1948
- Francisco RotundoMi noche tristeFrancisco RotundoFloreal RuiztangoOdeonMeasured automatically · 122 BPM · C minorNo match yet1949
- Astor PiazzollaMi noche tristeAstor PiazzollatangoPolydorNo match yet1967
- Leopoldo FedericoMi noche tristeLeopoldo FedericoJulio SosatangoNo match yet1964
- Alberto CastilloMi noche tristeAlberto CastillosungtangoNo match yet1955
- Baffa-BerlingieriMi noche tristeBaffa-BerlingieriRoberto Rufinotangorca camdenNo match yet1969
- Cayetano PuglisiMi noche tristeCayetano PuglisiRoberto DiaztangoVictorNo match yet1929
- Cuarteto Típico Los AsesMi noche tristeCuarteto Típico Los AsestangoNo match yet1941
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Miguel Villasboas
Mi noche tristeMiguel VillasboastangoOrfeoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.