Song
Media noche · Osvaldo Fresedo · 1927
Osvaldo FresedotangoOdeónWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Osvaldo Fresedo, 1927
Recorded in 1927, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Osvaldo Fresedo · no period assigned to this record
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
7 orchestras recorded it
0 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Aníbal Troilo
- Words
- Eduardo Escaris Méndez
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Un reloj da las doce, las doce de la noche Y qué triste es hermano, las horas escuchar, Cuando estás olvidado en el lecho tan frío Tan frío y tan triste que da el hospital... ¡Las doce de la noche!... ¿Qué harán los muchachos? Tal vez – como siempre – jugando al billar, O estarán de baile en algún casamiento... ¡Qué sólo me siento, qué ganas de llorar! No tiro la bronca, hoy que estoy enfermo Quisiera decirles se sepan cuidar, Mujeres y copas y noches de fiesta ¡Yo triunfé en todo eso y aquí está el final...! ¡Qué triste es, hermano, caer derrotado...! La mina que ayer, me jugué por su amor, No ha venido a verme, ya no le intereso... Se enturbia mi vista... ¡Qué flojo que soy...! Ya mañana es domingo y es día de visitas Mas yo sé que una sola para mí ha de ser, Mi viejita querida, que por mí tanto sufre Que tanto me dijo y yo no escuché... Lo siento por ella, la pobre, tan vieja ¡A mí, que soy joven, me venga a cuidar! ¡Las doce de la noche!... ¡Qué noche serena...! ¡Qué sólo me siento... qué ganas de llorar...!
English · machine translation
A clock strikes twelve, twelve o'clock at night. And how sad it is brother, the hours to hear, When you are forgotten in the bed so cold So cold and so sad that the hospital gives.... Twelve o'clock at night!... What will the boys do? Perhaps - as always - playing billiards, Or they'll be dancing at some wedding... How lonely I feel, how I want to cry! I don't throw away my anger, today that I'm sick... I'd like to tell you to take care of yourselves, Women and drinks and party nights I triumphed in all that and here is the end...! How sad it is, brother, to fall defeated...! The mine that yesterday, I gambled for her love, Hasn't come to see me, she's no longer interested in me... My sight is clouded... How lazy I am...! Tomorrow is Sunday and it's visiting day But I know that there will be only one for me, My dear old lady, who suffers so much for me... That she told me so much and I didn't listen... I feel sorry for her, the poor thing, so old For me, who am young, come to take care of me! Twelve o'clock at night!... What a serene night...! How lonely I feel... how I feel like crying...!
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 7 orchestras; the earliest here is Osvaldo Fresedo in 1927.
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1928Juan D'ArienzoRecording
- 1934Francisco CanaroRecording
- 1944Ricardo MalerbaRecording
- 1952Juan PolitoRecording
- 1955Alberto MoránRecording
- 1958Alfredo De AngelisRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 2 more we know of
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoMedia nocheJuan D'ArienzoCarlos DantetangoElectraMeasured automatically · 111 BPM · G minor1928
- Osvaldo FresedoEarliest we holdMedia nocheOsvaldo FresedotangoOdeón1927
- Alfredo De AngelisMedia nocheAlfredo De AngelisJuan Carlos GodoytangoOdeonMeasured automatically · 121 BPM · E major1958
- Francisco CanaroMedia nocheFrancisco CanaroCarlos GalantangoOdeonMeasured automatically · 116 BPM1934
- Ricardo MalerbaMedia nocheRicardo MalerbaAntonio MaidatangoMeasured automatically · 128 BPM · D minor1944
- Alberto MoránMedia nocheAlberto MoránsungtangoMeasured automatically · 121 BPM · C minor1955
- Juan PolitoMedia nocheJuan PolitoJosé TorrestangoMeasured automatically · 141 BPM · D# major1952
- Jorge VidalNot in our catalogue
- Armando CupoNot in our catalogueAlberto Morán
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Osvaldo Fresedo
Media nocheOsvaldo FresedotangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.