Song
Copas amigas y besos · Alberto Castillo · 1945
Alberto CastillosungtangoOdeónWho recorded it
Every version6Earliest we hold: Francisco Canaro, 1944
Recorded in 1945, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Alberto Castillo · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
35 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Mariano Mores
- Words
- Enrique Cadícamo
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Ella puso su grata tibieza en mis noches de triste bohemia. Ella puso sus flores de anemia en mis sueños de frío y pobreza. Mas un día llegó la riqueza y cambió nuestras vidas. . . Por eso entre copas, amigos y besos la perdí por mi mala cabeza. Y hoy, la llevo en mi negro lunatismo como un grotesco fantasma de mí mismo. Hoy la llevo en mis ojos doloridos como una gota de llanto contenido... Y la llevo, ¡Señor!, como un eco que me sigue, como un sueño hecho cenizas, como un cargo de conciencia, como un dedo acusador. Sin embargo, hoy, que tengo riquezas, me persigue implacable el hastío, y es que añoro esas noches de frío y el amor de su grata tibieza. Ella puso sus flores de anemia en mis sueños de locas fortunas. Ella fue mi rayito de luna que alumbraba mis noches bohemias.
English · machine translation
She put her pleasant warmth in my nights of sad bohemia. She put her flowers of anemia in my dreams of cold and poverty. But one day wealth came and changed our lives. . . That's why between drinks, friends and kisses I lost her because of my bad head. And today, I carry her in my black moonscape like a grotesque ghost of myself. Today I carry her in my aching eyes like a drop of contained tears... And I carry it, Lord! like an echo that follows me, like a dream made ashes, like a burden of conscience, like an accusing finger. Yet today, today, when I have riches, I am relentlessly pursued by boredom, and I long for those cold nights and the love of her pleasant warmth. She put her flowers of anemia in my dreams of mad fortunes. She was my moonbeam that illuminated my bohemian nights.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1944.
- 1944Francisco CanaroRecording
- 1944Francisco LomutoRecording
- 1944Aníbal TroiloRecording
- 1945Rodolfo BiagiRecording
- 1945Enrique AlessioRecording
- 1945Alberto CastilloRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
6 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 1 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Aníbal Troilo, 1944, with 86% of the 35 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Aníbal TroiloMost dancedCopas amigas y besosAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMeasured automatically · 126 BPM30 dances · 86%1944
- Rodolfo BiagiCopas amigas y besosRodolfo BiagiJorge OrtiztangoOdeonMeasured automatically · 131 BPM4 dances · 11%1945
- Francisco CanaroEarliest we holdCopas amigas y besosFrancisco CanaroCarlos RoldántangoOdeonMeasured automatically · 127 BPM · D major1 dance · 3%1944
- Francisco LomutoCopas amigas y besosFrancisco LomutoAlberto RiveratangoRCA VictorNo match yet1944
- Enrique AlessioCopas amigas y besosEnrique AlessioAlberto CastillotangoMeasured automatically · 123 BPM · D majorNo match yet1945
- Alberto CastilloCopas amigas y besosAlberto CastillosungtangoOdeónNo match yet1945
- Leopoldo FedericoNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Alberto Castillo
Copas amigas y besosAlberto CastillosungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.