Tango
Sueño de juventud · Carlos Gardel · 1932
Carlos GardelcantadovalsOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones14La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1931
Grabado el 23 de jul de 1932, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
11 orquestas la grabaron
9 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Enrique Santos Discepolo
- Letra
- Enrique Santos Discepolo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Sufres porque me aleja la fe de un mañana que busco afanoso tan sólo por ti. Y es un collar de estrellas que tibio desgranan tus ojos hermosos llorándome así. Sueño de juventud que muere en tu adiós, tímida remembranza que añoraré, canto de una esperanza que ambicioné acariciando tu alma en mi soledad. Mi pobre corazón no sabe pensar, y al ver que lo alejan de ti sólo sabe llorar, sólo sabe gemir, sangrando al morir en tu adiós... Lírico amor primero, caricia y tortura, castigo y dulzura de mi amanecer. Yo acunaré en un canto tu inmensa ternura buscando en mi cielo tu imagen de ayer.
Inglés · traducción automática
You suffer because I am driven away the faith of a tomorrow that I am eagerly looking for just for you. And it is a necklace of stars that your beautiful eyes your beautiful eyes crying to me like this. Dream of youth that dies in your goodbye, shy remembrance that I will long for, song of a hope that I longed for caressing your soul in my solitude. My poor heart does not know how to think, and when it sees that it is taken away from you it only knows how to cry, it only knows how to moan, bleeding to death in your goodbye... Lyrical love first, caress and torture, punishment and sweetness of my dawn. I will cradle in a song your immense tenderness searching in my sky your image of yesterday.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 11 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1931.
- 1931Francisco CanaroGrabación
- 1931Francisco LomutoGrabación
- 1931Carlos Di SarliGrabación
- 1931Ignacio CorsiniGrabación
- 1931Julio De CaroGrabación
- 1931Pedro MaffiaGrabación
- 1931Típica VictorGrabación
- 1932Carlos GardelGrabación
- 1944Rodolfo BiagiGrabación
- 1973Hugo DiazGrabación
- 2002Orquesta Escuela de TangoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
14 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 19 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Rodolfo BiagiLa más bailadaSueño de juventudRodolfo BiagiCarlos AcuñavalsOdeonMedido automáticamente · 124 BPM · E minor5 bailes1944
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosSueño de juventudFrancisco CanaroCharlovalsOdeonMedido automáticamente · 149 BPMSin coincidencia todavía1931
- Francisco LomutoSueño de juventudFrancisco LomutoFernando DíazvalsRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM · F# minorSin coincidencia todavía1931
- Típica VictorSueño de juventudTípica VictorAlberto GómezSin coincidencia todavía1931
- Julio De CaroSueño de juventudJulio De CaroTeófilo IbáñezvalsBrunswickSin coincidencia todavía1931
- Orquesta Escuela de TangoSueño de juventudOrquesta Escuela de TangoNoelia MoncadavalsSin coincidencia todavía2002
- Carlos GardelSueño de juventudCarlos GardelcantadovalsOdeónSin coincidencia todavía1932
- Hugo DiazSueño de juventudHugo DiazvalsTonodiscSin coincidencia todavía1973
- Ignacio CorsiniSueño de juventudIgnacio CorsinicantadovalsOdeónSin coincidencia todavía1931
- Pedro MaffiaSueño de juventudPedro MaffiaFrancisco FiorentinovalsColumbiaSin coincidencia todavía1931
- Pedro MaffiaNo está en nuestro catálogoFrancisco Fiorentino1930
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoAgustín Magaldi1930
- Alberto CastellanoNo está en nuestro catálogoTania1931
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 18 nov1931
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo23 jul1932
- Emilio PellejeroNo está en nuestro catálogoEduardo Adrián1946
- Tito RiberoNo está en nuestro catálogoVirginia Luque1959
- Virginia LuqueNo está en nuestro catálogo1960
- Orquesta Matos RodríguezNo está en nuestro catálogoElsa Morán2005
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
Sueño de juventudCarlos GardelcantadovalsOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Grabado el mismo día
Qué más grabó Carlos Gardel el 23 de jul de 1932.
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.