Tango
El pañuelito · Ciriaco Ortiz · 1934
Ciriaco OrtizQuién lo grabó
Todas las versiones19La más antigua que tenemos: Roberto Firpo, 1920
Grabado en 1934, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ciriaco Ortiz · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
15 orquestas la grabaron
142 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan de Dios Filiberto
- Letra
- Gabino Coria Peñaloza
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
El pañuelito blanco que te ofrecí, bordado con mi pelo, fue para ti; lo has despreciado y en llanto empapado lo tengo ante mí. Lejos cantaba un ave, mi dulce bien, cuando me abandonaste no sé por quién, y hasta el pañuelo rodó por el suelo de ver tu desdén. Con este pañuelo sufrió el corazón, con este pañuelo perdí una ilusión, con este pañuelo llegó el día cruel que tú me dejaste gimiendo con él. el fiel pañuelito conmigo sufrió, El fiel pañuelito conmigo quedó, el fiel pañuelito conmigo ha de ir el día que acabe mi lento sufrir. Este pañuelito fue compañero de dolor; cuántas veces lo besé por aquel perdido amor. Bordado en él tu nombre está y lo llevo siempre aquí cuánta pena que me da recordándome de ti. La tarde estaba triste cuando te vi y cuando de tu boca temblando oí que no me amabas y que te alejabas por siempre de mí. El noble pañuelito en mi penar ha sido confidente de mi pesar y acaso impida que nunca en la vida te pueda olvidar.
Inglés · traducción automática
The little white handkerchief I offered you, embroidered with my hair, was for you; you have despised it and in soaked tears I hold it before me. Far away a bird sang, my sweet good, when you abandoned me I don't know for whom, and even the handkerchief rolled on the ground at the sight of your disdain. With this handkerchief my heart suffered, with this handkerchief I lost an illusion, with this handkerchief came the cruel day that you left me moaning with it. the faithful handkerchief suffered with me, The faithful little handkerchief with me remained, the faithful handkerchief with me will go the day that my slow suffering ends. This handkerchief was companion of pain; how many times I kissed it for that lost love. Your name is embroidered on it and I always carry it here how much sorrow it gives me reminding me of you. The afternoon was sad when I saw you and when from your mouth trembling I heard that you did not love me and that you were leaving forever from me. The noble handkerchief in my sorrow has been the confidant of my sorrow and perhaps it prevents that never in life I will never forget you.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 15 orquestas; la primera aquí es de Roberto Firpo en 1920.
- 1920Roberto FirpoGrabación
- 1921Carlos GardelGrabación
- 1928Francisco CanaroGrabación
- 1929Libertad LamarqueGrabación
- 1934Ciriaco OrtizGrabación
- 1934Juan de Dios FilibertoGrabación
- 1949Juan CambareriGrabación
- 1952Alberto MancioneGrabación
- 1958Armando PontierGrabación
- 1959Osvaldo PuglieseGrabación
- 1963Juan D'ArienzoGrabación
- 1968Florindo SassoneGrabación
- 1976Miguel VillasboasGrabación
- 1987Los Solistas De D'ArienzoGrabación
- 1996Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
19 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 11 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, con 92% de los 142 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
1 baile más nombra esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje lo cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Juan D'ArienzoEl pañuelitoJuan D'ArienzoJorge Valdez, Héctor MillántangoRCA Victor6 bailes · 4%1963
- Roberto FirpoLa más antigua que tenemosEl pañuelitoRoberto FirpotangoSin coincidencia todavía1920
- Carlos GardelEl pañuelitoCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1921
- Libertad LamarqueEl pañuelitoLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1929
- Ciriaco OrtizEl pañuelitoCiriaco OrtizSin coincidencia todavía1934
- Alberto MancioneEl pañuelitoAlberto MancioneJorge Ledesma, Ángel VarelatangoSin coincidencia todavía1952
- Armando PontierEl pañuelitoArmando PontierOscar FerraritangoCBS ColumbiaSin coincidencia todavía1958
- Florindo SassoneEl pañuelitoFlorindo SassoneinstrumentaltangoOdeonSin coincidencia todavía1968
- Miguel VillasboasEl pañuelitoMiguel VillasboastangoSin coincidencia todavía1976
- Los Solistas De D'ArienzoEl pañuelitoLos Solistas De D'ArienzoWalter GutiérreztangoMusic HallSin coincidencia todavía1987
- Color Tango (Roberto Alvarez)El pañuelitoColor Tango (Roberto Alvarez)tangoSin coincidencia todavía1996
- Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1921
- Juan Bautista GuidoNo está en nuestro catálogo16 oct1928
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoLibertad Lamarque, -choir- · 10 oct1929
- Orquesta Típica TokioNo está en nuestro catálogoRanko Fujisawa1952
- Roberto RufinoNo está en nuestro catálogo15 abr1959
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ciriaco Ortiz
El pañuelitoCiriaco OrtizTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.