Song
El pañuelito · Osvaldo Pugliese · 1965
Osvaldo PuglieseJorge MacielWho recorded it
Every version19Earliest we hold: Roberto Firpo, 1920
Recorded in 1965, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Osvaldo Pugliese: Maciel shines period, 1954–1967
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
15 orchestras recorded it
142 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan de Dios Filiberto
- Words
- Gabino Coria Peñaloza
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
El pañuelito blanco que te ofrecí, bordado con mi pelo, fue para ti; lo has despreciado y en llanto empapado lo tengo ante mí. Lejos cantaba un ave, mi dulce bien, cuando me abandonaste no sé por quién, y hasta el pañuelo rodó por el suelo de ver tu desdén. Con este pañuelo sufrió el corazón, con este pañuelo perdí una ilusión, con este pañuelo llegó el día cruel que tú me dejaste gimiendo con él. el fiel pañuelito conmigo sufrió, El fiel pañuelito conmigo quedó, el fiel pañuelito conmigo ha de ir el día que acabe mi lento sufrir. Este pañuelito fue compañero de dolor; cuántas veces lo besé por aquel perdido amor. Bordado en él tu nombre está y lo llevo siempre aquí cuánta pena que me da recordándome de ti. La tarde estaba triste cuando te vi y cuando de tu boca temblando oí que no me amabas y que te alejabas por siempre de mí. El noble pañuelito en mi penar ha sido confidente de mi pesar y acaso impida que nunca en la vida te pueda olvidar.
English · machine translation
The little white handkerchief I offered you, embroidered with my hair, was for you; you have despised it and in soaked tears I hold it before me. Far away a bird sang, my sweet good, when you abandoned me I don't know for whom, and even the handkerchief rolled on the ground at the sight of your disdain. With this handkerchief my heart suffered, with this handkerchief I lost an illusion, with this handkerchief came the cruel day that you left me moaning with it. the faithful handkerchief suffered with me, The faithful little handkerchief with me remained, the faithful handkerchief with me will go the day that my slow suffering ends. This handkerchief was companion of pain; how many times I kissed it for that lost love. Your name is embroidered on it and I always carry it here how much sorrow it gives me reminding me of you. The afternoon was sad when I saw you and when from your mouth trembling I heard that you did not love me and that you were leaving forever from me. The noble handkerchief in my sorrow has been the confidant of my sorrow and perhaps it prevents that never in life I will never forget you.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 15 orchestras; the earliest here is Roberto Firpo in 1920.
- 1920Roberto FirpoRecording
- 1921Carlos GardelRecording
- 1928Francisco CanaroRecording
- 1929Libertad LamarqueRecording
- 1934Ciriaco OrtizRecording
- 1934Juan de Dios FilibertoRecording
- 1949Juan CambareriRecording
- 1952Alberto MancioneRecording
- 1958Armando PontierRecording
- 1959Osvaldo PuglieseRecording
- 1963Juan D'ArienzoRecording
- 1968Florindo SassoneRecording
- 1976Miguel VillasboasRecording
- 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 1996Color Tango (Roberto Alvarez)Recording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
19 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 11 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, with 92% of the 142 filmed dances matched to a version of this song.
1 more dance names this song but not which version, so no share counts it. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Juan D'ArienzoEl pañuelitoJuan D'ArienzoJorge Valdez, Héctor MillántangoRCA Victor6 dances · 4%1963
- Roberto FirpoEarliest we holdEl pañuelitoRoberto FirpotangoNo match yet1920
- Carlos GardelEl pañuelitoCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1921
- Libertad LamarqueEl pañuelitoLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1929
- Ciriaco OrtizEl pañuelitoCiriaco OrtizNo match yet1934
- Alberto MancioneEl pañuelitoAlberto MancioneJorge Ledesma, Ángel VarelatangoNo match yet1952
- Armando PontierEl pañuelitoArmando PontierOscar FerraritangoCBS ColumbiaNo match yet1958
- Florindo SassoneEl pañuelitoFlorindo SassoneinstrumentaltangoOdeonNo match yet1968
- Miguel VillasboasEl pañuelitoMiguel VillasboastangoNo match yet1976
- Los Solistas De D'ArienzoEl pañuelitoLos Solistas De D'ArienzoWalter GutiérreztangoMusic HallNo match yet1987
- Color Tango (Roberto Alvarez)El pañuelitoColor Tango (Roberto Alvarez)tangoNo match yet1996
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1921
- Juan Bautista GuidoNot in our catalogueOct 161928
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueLibertad Lamarque, -choir- · Oct 101929
- Orquesta Típica TokioNot in our catalogueRanko Fujisawa1952
- Roberto RufinoNot in our catalogueApr 151959
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Osvaldo Pugliese
El pañuelitoOsvaldo PuglieseJorge MacielNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet1 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.