Tango
Volver · Edmundo Rivero · 1975
Edmundo RiverocantadotangoCabalQuién lo grabó
Todas las versiones20La más antigua que tenemos: Mercedes Simone, 1932
Grabado en 1975, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Edmundo Rivero · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
16 orquestas la grabaron
39 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Gardel
- Letra
- Alfredo Le Pera
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos, van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron, con sus pálidos reflejos, hondas horas de dolor. Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La quieta calle donde el eco dijo: 'Tuya es su vida, tuyo es su querer', bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver. Volver, con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien. Sentir, que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra. Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo, que lloro otra vez. Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida. Tengo miedo de las noches que, pobladas de recuerdos, encadenen mi soñar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar. Y aunque el olvido que todo destruye, haya matado mi vieja ilusión, guarda escondida una esperanza humilde, que es toda la fortuna de mi corazón.
Inglés · traducción automática
I guess the flickering of the lights that in the distance are marking my return. They are the same ones that illuminated with their pale reflections, deep hours of pain. And although I did not want to return, one always returns to one's first love. The quiet street where the echo said: 'Yours is his life, yours is his want', under the mocking look of the stars that with indifference today see me return. To return, with withered forehead, the snows of time silvered my temple. To feel, that life is a breath, that twenty years is nothing, how feverish the gaze wandering in the shadows seeks you and names you. To live, with the soul clinging to a sweet memory, that I cry again. I am afraid of the encounter with the past that returns to confront my life. I am afraid of the nights that, full of memories, chain my dreaming. But the traveler who flees sooner or later stops his walk. And even if the oblivion that destroys everything has killed my old illusion, it keeps hidden a humble hope, which is all the fortune of my heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 16 orquestas; la primera aquí es de Mercedes Simone en 1932.
- 1932Mercedes SimoneGrabación
- 1935Osvaldo FresedoGrabación
- 1935Carlos GardelGrabación
- 1947Florindo SassoneGrabación
- 1960Alberto CastilloGrabación
- 1961José BassoGrabación
- 1963Libertad LamarqueGrabación
- 1964Francisco CanaroGrabación
- 1965Miguel CalóGrabación
- 1967Edmundo RiveroGrabación
- 1970Aníbal Troilo y Astor PiazzollaGrabación
- 1970Astor PiazzollaGrabación
- 1975Hugo DiazGrabación
- 1981Osvaldo PuglieseGrabación
- 1998Orquesta Forever TangoGrabación
- 2006Orquesta Típica ImperialGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
20 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 32 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Hugo Diaz, 1975, con 69% de los 39 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
40 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Hugo DiazLa más bailadaVolverHugo Diaztango27 bailes · 69%1975
- Miguel CalóVolverMiguel CalóMarga FontanatangoOdeon ColombiaMedido automáticamente · 124 BPM · G minor7 bailes · 18%1965
- Osvaldo FresedoVolverOsvaldo FresedoRoberto RaytangoRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM · D major2 bailes · 5%1935
- Aníbal Troilo y Astor PiazzollaVolverAníbal Troilo y Astor PiazzollainstrumentaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 118 BPM2 bailes · 5%1970
- Osvaldo PuglieseVolverOsvaldo PuglieseAdrián GuidatangoOdeonMedido automáticamente · 115 BPM · D minor1 baile · 3%1981
- Carlos GardelVolverCarlos GardelcantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1935
- Florindo SassoneVolverFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 131 BPMSin coincidencia todavía1947
- José BassoVolverJosé BassoAlfredo Del RiotangoOdeonMedido automáticamente · 125 BPM · G# minorSin coincidencia todavía1961
- Libertad LamarqueVolverLibertad LamarquecantadotangoRCA VictorSin coincidencia todavía1963
- Astor PiazzollaVolverAstor PiazzollatangoRCA VictorSin coincidencia todavía1970
- Orquesta Forever TangoVolverOrquesta Forever TangoCarlos MoreltangoSin coincidencia todavía1998
- Orquesta Típica ImperialVolverOrquesta Típica ImperialCristina De Los AngelestangoSin coincidencia todavía2006
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo1932
- Terig TucciNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 19 mar1935
- Ciriaco OrtizNo está en nuestro catálogo29 ene1936
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo1963
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Edmundo Rivero
VolverEdmundo RiverocantadotangoCabalTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.