The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Volver · Mercedes Simone · 1932

Mercedes Simone · sung · 1932
Music by Carlos Gardel, lyrics by Alfredo Le Pera. 20 recordings in our catalogue, 1932–2006.

Who recorded it

Every version20

Earliest we hold: Mercedes Simone, 1932

  1. Osvaldo PuglieseAdrián Guida1981
  2. Miguel CalóMarga Fontana1965
  3. Osvaldo FresedoRoberto Ray1935
  4. Francisco CanaroArgentino Ledesma19641969
  5. José BassoAlfredo Del Rio1961
  6. Florindo SassoneJorge Casal1947

Recorded in 1932, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1932

19201934

Mercedes Simone · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1932
Orchestra
Mercedes Simone
Singers
Mercedes Simone
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneVOLVERCanta Mercedes Simone1932

The piece as people name it, whoever plays it.

16 orchestras recorded it

39 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Carlos Gardel
Words
Alfredo Le Pera
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos, van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron, con sus pálidos reflejos, hondas horas de dolor. Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La quieta calle donde el eco dijo: 'Tuya es su vida, tuyo es su querer', bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver. Volver, con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien. Sentir, que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra. Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo, que lloro otra vez. Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida. Tengo miedo de las noches que, pobladas de recuerdos, encadenen mi soñar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar. Y aunque el olvido que todo destruye, haya matado mi vieja ilusión, guarda escondida una esperanza humilde, que es toda la fortuna de mi corazón.

English · machine translation

I guess the flickering of the lights that in the distance are marking my return. They are the same ones that illuminated with their pale reflections, deep hours of pain. And although I did not want to return, one always returns to one's first love. The quiet street where the echo said: 'Yours is his life, yours is his want', under the mocking look of the stars that with indifference today see me return. To return, with withered forehead, the snows of time silvered my temple. To feel, that life is a breath, that twenty years is nothing, how feverish the gaze wandering in the shadows seeks you and names you. To live, with the soul clinging to a sweet memory, that I cry again. I am afraid of the encounter with the past that returns to confront my life. I am afraid of the nights that, full of memories, chain my dreaming. But the traveler who flees sooner or later stops his walk. And even if the oblivion that destroys everything has killed my old illusion, it keeps hidden a humble hope, which is all the fortune of my heart.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 20 recordings of this song by 16 orchestras, 1932 to 2006.
1930’40’50’60’70’80’90’00
Recordings of Volver · Mercedes Simone · 1932 by year, taller the more they are danced · 20 of 20 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 16 orchestras; the earliest here is Mercedes Simone in 1932.

  1. 1932Mercedes SimoneRecording
  2. 1935Osvaldo FresedoRecording
  3. 1935Carlos GardelRecording
  4. 1947Florindo SassoneRecording
  5. 1960Alberto CastilloRecording
  6. 1961José BassoRecording
  7. 1963Libertad LamarqueRecording
  8. 1964Francisco CanaroRecording
  9. 1965Miguel CalóRecording
  10. 1967Edmundo RiveroRecording
  11. 1970Aníbal Troilo y Astor PiazzollaRecording
  12. 1970Astor PiazzollaRecording
  13. 1975Hugo DiazRecording
  14. 1981Osvaldo PuglieseRecording
  15. 1998Orquesta Forever TangoRecording
  16. 2006Orquesta Típica ImperialRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

20 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 32 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Hugo Diaz, 1975, with 69% of the 39 filmed dances matched to a version of this song.

40 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Hugo DiazMost dancedVolver · Hugo Diaz · tango · 1975
    27 dances · 69%
    1975
  2. Miguel CalóVolver · Miguel Caló · Marga Fontana · tango · 1965 · Odeon ColombiaMeasured automatically · 124 BPM · G minor
    7 dances · 18%
    1965
  3. Osvaldo FresedoVolver · Osvaldo Fresedo · Roberto Ray · tango · Jul 1, 1935 · RCA VictorMeasured automatically · 125 BPM · D major
    2 dances · 5%
    1935
  4. Aníbal Troilo y Astor PiazzollaVolver · Aníbal Troilo y Astor Piazzolla · instrumental · tango · Aug 13, 1970 · RCA VictorMeasured automatically · 118 BPM
    2 dances · 5%
    1970
  5. Osvaldo PuglieseVolver · Osvaldo Pugliese · Adrián Guida · tango · Dec 23, 1981 · OdeonMeasured automatically · 115 BPM · D minor
    1 dance · 3%
    1981
  6. Carlos GardelVolver · Carlos Gardel · sung · tango · 1935 · Víctor
    No match yet
    1935
  7. Florindo SassoneVolver · Florindo Sassone · Jorge Casal · tango · May 19, 1947 · RCA VictorMeasured automatically · 131 BPM
    No match yet
    1947
  8. José BassoVolver · José Basso · Alfredo Del Rio · tango · May 12, 1961 · OdeonMeasured automatically · 125 BPM · G# minor
    No match yet
    1961
  9. Libertad LamarqueVolver · Libertad Lamarque · sung · tango · 1963 · RCA Victor
    No match yet
    1963
  10. Astor PiazzollaVolver · Astor Piazzolla · tango · 1970 · RCA Victor
    No match yet
    1970
  11. Orquesta Forever TangoVolver · Orquesta Forever Tango · Carlos Morel · tango · 1998
    No match yet
    1998
  12. Orquesta Típica ImperialVolver · Orquesta Típica Imperial · Cristina De Los Angeles · tango · 2006
    No match yet
    2006
  13. Mercedes SimoneNot in our catalogue1932
  14. Terig TucciNot in our catalogueCarlos Gardel · Mar 191935
  15. Ciriaco OrtizNot in our catalogueJan 291936
  16. Libertad LamarqueNot in our catalogue1963

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

MERCEDES SIMONE Y SU ORQUESTA TÍPICASimoneVOLVERCanta Mercedes Simone1932

Mercedes Simone

Volver · Mercedes Simone · sung · 1932

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet1 of 5 known

The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Volver · Mercedes Simone · sung · 1932

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source