Tango
A la luz del candil · Juan Maglio · 1927
Juan MagliotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones15La más antigua que tenemos: Ignacio Corsini, 1926
Grabado en 1927, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Juan Maglio · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
14 orquestas la grabaron
34 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Vicente Geroni Flores
- Letra
- Julio Navarrine
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
¿Me da su permiso, señor comisario? Disculpe si vengo tan mal entrazao, yo soy forastero y he caido al Rosario, trayendo en los tientos un güen entripao. Acaso usted piense que soy un , yo soy gaucho honrado a carta cabal, no soy un borracho ni soy un cuatrero; ¡Señor comisario... yo soy criminal!... ¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!... ¡Si soy un delincuente, que me perdone Dios! Yo he sido un criollo güeno, me llamo Alberto Arenas. ¡Señor... me traicionaban, y los maté a los dos! Mi china fue malvada, mi amigo era un ; cuando me fui a otro pago me basureó la infiel. Las pruebas de la infamia las traigo en la maleta: ¡las trenzas de mi china y el corazón de él! ¡Párese, sargento, que no me retobo!... Yo quiero que sepan la verdad de a mil... La noche era oscura como boca'e lobo; Testigo, solito, la luz de un candil. Total, casi nada: un beso en la sombra... Dos cuerpos cayeron, y una maldición; y allí, comisario, si usted no se asombra, yo encontré dos vainas para mi . ¡Arrésteme, sargento, y póngame cadenas!... ¡Si soy un delincuente, que me perdone Dios!
Inglés · traducción automática
May I have your permission, Commissioner? Forgive me if I come so badly dressed, I'm a stranger and I've fallen into the Rosary,.., bringing a good entrapao on my harness. Perhaps you think I'm a thug, I'm a full-fledged gaucho, I'm not a drunkard nor am I a rustler; Mr. Commissioner... I am a criminal!... Arrest me, sergeant, and put me in chains!... If I am a criminal, may God forgive me! I've been a good Creole, my name is Alberto Arenas. Sir... they betrayed me, and I killed them both! My Chinese was evil, my friend was a sotreta; when I went to another payment I was mocked by the infidel. The proofs of the infamy I bring them in my suitcase: my Chinese woman's braids and his heart! Stop it, sergeant, I'm not going to dare!... I want you to know the truth a thousand times over.... The night was as dark as a wolf's mouth; Witness, alone, the light of a candle. All in all, almost nothing: a kiss in the shadow... Two bodies fell, and a curse; and there, commissioner, if you are not astonished, I found two sheaths for my facon. Arrest me, sergeant, and put me in chains!... If I am a criminal, may God forgive me!
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 14 orquestas; la primera aquí es de Ignacio Corsini en 1926.
- 1926Ignacio CorsiniGrabación
- 1927Osvaldo FresedoGrabación
- 1927Roberto FirpoGrabación
- 1927Francisco LomutoGrabación
- 1927Francisco CanaroGrabación
- 1927Carlos GardelGrabación
- 1927Juan MaglioGrabación
- 1937Ricardo TanturiGrabación
- 1943Rodolfo BiagiGrabación
- 1948Florindo SassoneGrabación
- 1952Carlos Di SarliGrabación
- 1954Osvaldo PuglieseGrabación
- 1962José BassoGrabación
- 2009Color Tango (Roberto Alvarez)Grabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
15 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 10 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1954, con 47% de los 34 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaA la luz del candilOsvaldo PuglieseMiguel MonterotangoOdeonMedido automáticamente · 116 BPM · B major16 bailes · 47%1954
- Rodolfo BiagiA la luz del candilRodolfo BiagiCarlos AcuñatangoOdeonMedido automáticamente · 128 BPM · E minor2 bailes · 6%1943
- Francisco LomutoA la luz del candilFrancisco LomutoinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 116 BPM · B minor1 baile · 3%1927
- Ignacio CorsiniLa más antigua que tenemosA la luz del candilIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1926
- Osvaldo FresedoA la luz del candilOsvaldo FresedotangoOdeonSin coincidencia todavía1927
- Roberto FirpoA la luz del candilRoberto FirpotangoOdeonMedido automáticamente · 114 BPM · E minorSin coincidencia todavía1927
- Francisco CanaroA la luz del candilFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 112 BPM · B majorSin coincidencia todavía1927
- Carlos GardelA la luz del candilCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Juan MaglioA la luz del candilJuan MagliotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Ricardo TanturiA la luz del candilRicardo TanturiCarlos OrtegatangoOdeonMedido automáticamente · 132 BPM · G majorSin coincidencia todavía1937
- Florindo SassoneA la luz del candilFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 131 BPM · F# minorSin coincidencia todavía1948
- José BassoA la luz del candilJosé BassoJorge DurántangoMusic HallMedido automáticamente · 132 BPM · C minorSin coincidencia todavía1962
- Color Tango (Roberto Alvarez)A la luz del candilColor Tango (Roberto Alvarez)tangoSin coincidencia todavía2009
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini1927
- Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 20 jul1927
- Juan Félix MaglioNo está en nuestro catálogo5 ago1927
- Lorenzo BarberoNo está en nuestro catálogoCarlos Del Monte · 16 jun1950
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoEdmundo Rivero1951
- Raúl Miguel GarelloNo está en nuestro catálogoRoberto Rufino · 9 nov1970
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Juan Maglio
A la luz del candilJuan MagliotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.