Almanaque de ilusión · Juan D'Arienzo · 1941

Castellano

Siete puñales me clavaste en el corazón, siete mentiras me ofreciste por una pasión. Pero en tu boca bebía, ¡sin saber que moría! Tu amor fue breve como un lirio, pero al despertar, ya estaba preso entre tus labios y logré al final, rosario de una semana, ¡con siete cuentas! Para llorar... ¡Ilusión! Tuve el lunes de tu cita... ¡Tentación! ¡Viví el martes con tu beso! Y al llegar ese miércoles, vidita, deshojé una margarita que en mis manos sollozó... ¡Fui feliz! ¡Al sentirte un jueves mía! Y un temor trajo en viernes mi quebranto. ¡Por tu amor!, oyó el sábado mi llanto. Y un... ¡domingo fatal!, todo acabó... Así pasaste por mi lado, caprichosa y cruel, y del efímero almanaque de nuestro querer brilla una fecha esculpida con el dolor de mi vida... Y en un rincón de mis recuerdos, para no morir, donde las cosas olvidadas buscan protección, hay siete dardos clavados de una aventura ¡y una traición!...

Inglés · traducción automática

Seven daggers you plunged into my heart, seven lies you offered me for a passion. But in your mouth I drank, not knowing that I was dying! Your love was as brief as a lily, but when I woke up, I was already imprisoned between your lips and I succeeded in the end, a week's rosary, with seven beads! To cry... Illusion! I had the Monday of your appointment... Temptation! I lived Tuesday with your kiss! And when that Wednesday came, vidita, I plucked a daisy that in my hands sobbed... I was happy! To feel you one Thursday mine! And a fear Brought on Friday my brokenness. For your love! heard on Saturday my cry. And a... Fatal Sunday, it was all over... Thus you passed by my side, capricious and cruel, and from the ephemeral almanac of our affection shines a date sculpted with the pain of my life... And in a corner of my memories, so as not to die, where forgotten things seek protection, there are seven darts stuck of an adventure and a betrayal!...