Song
Ventanita de arrabal · Ángel Vargas · 1950
Ángel VargassungtangoWho recorded it
Every version12Earliest we hold: Francisco Canaro, 1927
Recorded in 1950, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Ángel Vargas · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
11 orchestras recorded it
7 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Antonio Scatasso
- Words
- Pascual Contursi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
En el barrio Caferata en un viejo conventillo, con los pisos de ladrillo, minga de puerta cancel, donde van los organitos su lamento rezongando, está la esperando que pase el muchacho aquel. Aquel que solito entró al conventillo, echao a los ojos el marrón; botín enterizo, el cuello con brillo, pidió una guitarra y pa'ella cantó. Aquel que, un domingo, bailaron un tango; aquel que le dijo: 'Me muero por vos'; aquel que su almita arrastró por el fango, aquel que a la reja más nunca volvió. Ventanita del donde sólo hay flores secas, vos también abandonada de aquel día... se quedó. El rocío de sus hojas, las garúas de la ausencia, con el dolor de un suspiro tu tronquito destrozó.
English · machine translation
In the Caferata neighborhood in an old tenement, with brick floors, minga de puerta cancel, where the little organs go their wailing wailing, there's the girl waiting for that boy to pass by. The one who alone entered the tenement, with the brown funyi brown funyi; full booty, the neck with glitter, he asked for a guitar and sang for her. The one who, one Sunday danced a tango; the one who said to her: 'I'm dying for you'; the one whose soul dragged through the mud, the one who never returned but never returned. Little window of the parrot where there are only dry flowers, you also abandoned of that day... remained. The dew of its leaves, the drizzle of absence, with the pain of a sigh your trunk shattered.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 11 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1927.
- 1927Francisco CanaroRecording
- 1927Francisco LomutoRecording
- 1927Ignacio CorsiniRecording
- 1927Juan MaglioRecording
- 1927Carlos GardelRecording
- 1950Osvaldo PuglieseRecording
- 1950Eduardo Del PianoRecording
- 1950Ricardo PedevillaRecording
- 1950Ángel VargasRecording
- 1952Aníbal TroiloRecording
- 1974Sexteto TangoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
12 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 8 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedVentanita de arrabalOsvaldo PuglieseJorge VidaltangoOdeonMeasured automatically · 126 BPM · F# major7 dances1950
- Francisco CanaroEarliest we holdVentanita de arrabalFrancisco CanaroinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 118 BPM · A majorNo match yet1927
- Francisco LomutoVentanita de arrabalFrancisco LomutoinstrumentaltangoOdeonNo match yet1927
- Juan MaglioVentanita de arrabalJuan MagliotangoNo match yet1927
- Ricardo PedevillaVentanita de arrabalRicardo PedevillaOscar SerpatangoPampaMeasured automatically · 129 BPM · C# majorNo match yet1950
- Sexteto TangoVentanita de arrabalSexteto TangoJorge MacieltangoNo match yet1974
- Ángel VargasVentanita de arrabalÁngel VargassungtangoNo match yet1950
- Carlos GardelVentanita de arrabalCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1927
- Eduardo Del PianoVentanita de arrabalEduardo Del PianoÁngel VargastangoRCA VictorMeasured automatically · 120 BPM · C# majorNo match yet1950
- Ignacio CorsiniVentanita de arrabalIgnacio CorsinisungtangoOdeónNo match yet1927
- -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini1927
- Juan Félix MaglioNot in our catalogueJul 51927
- Ignacio CorsiniNot in our catalogueJul 61927
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel · Jul 81927
- Joaquín Do ReyesNot in our catalogueHoracio Deval1950
- Ignacio CorsiniNot in our catalogue
- Antonio De MayoNot in our catalogue
- Ismael SpitalnikNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Ángel Vargas
Ventanita de arrabalÁngel VargassungtangoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet2 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.