Tango
Cuando llora la milonga · Osvaldo Fresedo · 1927
Osvaldo FresedotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones24La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1927
Grabado el 28 de nov de 1927, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Osvaldo Fresedo · sin período asignado a este disco
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
21 orquestas la grabaron
30 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan de Dios Filiberto
- Letra
- María Luisa Carnelli
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Sollozó el bandoneón congojas que se van con el anochecer. Y como un corazón, el hueco de un zaguán, recoge la oración que triste dice fiel mujer. Lloró la milonga, su antigua pasión, parece que ruega consuelo y perdón. La sombra cruzó por el arrabal de aquel que a la muerte jugó su puñal. Dos viejos unidos en un callejón, elevan las manos por su salvación. Y todo el suburbio, con dolor, evocan un hondo drama de amor. Conmovió el arrabal con largo estremecer el toque de oración. Dolor sentimental embarga a la mujer en tanto el bandoneón la historia reza de un querer.
Inglés · traducción automática
The bandoneon sobbed anguish that goes away with the dusk. And like a heart the hollow of a hallway, collects the prayer that sadly says faithful woman. The milonga wept, her old passion, it seems that she begs consolation and forgiveness. The shadow crossed through the suburb of the one who to death played his dagger. Two old men united in an alley, raise their hands for their salvation. And the whole suburb, with pain, evoke a deep drama of love. It moved the suburb with a long shudder the touch of prayer. Sentimental pain overwhelms the woman while the bandoneon the story of a love.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 21 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1927.
- 1927Francisco CanaroGrabación
- 1927Osvaldo FresedoGrabación
- 1927Juan MaglioGrabación
- 1927Azucena MaizaniGrabación
- 1927Ignacio CorsiniGrabación
- 1928Roberto FirpoGrabación
- 1928Carlos GardelGrabación
- 1930Francisco LomutoGrabación
- 1932Ada FalcónGrabación
- 1939Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Grabación
- 1946Rodolfo BiagiGrabación
- 1950Ricardo TanturiGrabación
- 1952Alfredo De AngelisGrabación
- 1963Juan D'ArienzoGrabación
- 1970Florindo SassoneGrabación
- 1973Osvaldo PuglieseGrabación
- 1975Miguel VillasboasGrabación
- 1976Sexteto TangoGrabación
- 1980Donato RacciattiGrabación
- 1983Alberto Di PauloGrabación
- 1987Los Solistas De D'ArienzoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
24 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 14 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Alfredo De Angelis, 1952, con 30% de los 30 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Alfredo De AngelisLa más bailadaCuando llora la milongaAlfredo De AngelisinstrumentaltangoOdeon9 bailes · 30%1952
- Rodolfo BiagiCuando llora la milongaRodolfo BiagiAlberto AmortangoOdeonMedido automáticamente · 127 BPM · E minor8 bailes · 27%1946
- Roberto FirpoCuando llora la milongaRoberto FirpotangoOdeonMedido automáticamente · 110 BPM · B major2 bailes · 7%1928
- Ricardo TanturiCuando llora la milongaRicardo TanturiOsvaldo RibotangoRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM2 bailes · 7%1950
- Osvaldo PuglieseCuando llora la milongaOsvaldo PuglieseinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 111 BPM · E minor2 bailes · 7%1973
- Donato RacciattiCuando llora la milongaDonato RacciattitangoMedido automáticamente · 108 BPM · E minor1 baile · 3%1980
- Osvaldo FresedoCuando llora la milongaOsvaldo FresedotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Juan MaglioCuando llora la milongaJuan MagliotangoSin coincidencia todavía1927
- Azucena MaizaniCuando llora la milongaAzucena MaizanicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Ignacio CorsiniCuando llora la milongaIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1927
- Carlos GardelCuando llora la milongaCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- Ada FalcónCuando llora la milongaAda FalcóncantadoSin coincidencia todavía1932
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Cuando llora la milongaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeonSin coincidencia todavía1939
- Juan D'ArienzoCuando llora la milongaJuan D'ArienzoHéctor MillántangoRCA VictorMedido automáticamente · 133 BPMSin coincidencia todavía1963
- Florindo SassoneCuando llora la milongaFlorindo SassoneinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 120 BPM · B minorSin coincidencia todavía1970
- Miguel VillasboasCuando llora la milongaMiguel VillasboastangoLondonSin coincidencia todavía1975
- Sexteto TangoCuando llora la milongaSexteto TangotangoMicrofónSin coincidencia todavía1976
- Alberto Di PauloCuando llora la milongaAlberto Di PauloNelly OmarSin coincidencia todavía1983
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Osvaldo Fresedo
Cuando llora la milongaOsvaldo FresedotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.