Tango
Yo te bendigo · Mercedes Simone · 1940
Mercedes SimonecantadoQuién lo grabó
Todas las versiones16La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1926
Grabado en 1940, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
13 orquestas la grabaron
95 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan de Dios Filiberto
- Letra
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Daba la diana el gallo, ladrando un perro desde lejos contestó y el arrabal al despertar al nuevo día saludó... Lejos pasaba un coche... Cual centinela que la guardia terminó, la luz temblona de un farol como un lamento se apagó. Rompió el silencio el bordonear de la guitarra y por sus cuerdas el dolor pasó llorando y una voz que la pena desgarra cantó de este modo su cruel dolor: ¡Yo te bendigo pese al daño que me has hecho aunque otros brazos te acaricien y te abracen, pues el rencor no ha cabido en el pecho que un día llenaste de luz y de amor!... Mas si con dolor llegas a llorar al recuerdo del amor que te supe dar piensa que te perdonó mi corazón y el alma que por ti sufrió te da su bendición. Daba la diana el gallo. Como un reproche a la amorosa bendición ladraba el perro y de un farol murió la luz con la canción... Pero el yo te bendigo que desde el fondo de su pecho él arrancó de la guitarra al cielo fue y en una estrella se escondió...
Inglés · traducción automática
The rooster hit the bull's eye, a dog barking from afar answered and the shanty town awoke greeted the new day... Far away a car passed by... Like a sentinel that the watch was over, the trembling light of a lantern like a lament went out. The guitar's strumming broke the silence and through its strings the pain passed crying and a voice that grief tears sang in this way its cruel pain: I bless you in spite of the harm you have done me although other arms caress and embrace you, for rancor has no place in the chest that one day you filled with light and love!.... But if with pain you come to weep at the memory of the love that I knew how to give you think that my heart forgave you my heart and the soul that suffered for you gives you its blessing. The rooster was hitting the bull's-eye. As a reproach to the loving blessing the dog barked and from a lantern the light died with the song... But the I bless you that from the bottom of his chest he pulled out from the guitar to the sky went and hid in a star...
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 13 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1926.
- 1926Francisco CanaroGrabación
- 1926Carlos GardelGrabación
- 1926Francisco LomutoGrabación
- 1927Roberto FirpoGrabación
- 1940Mercedes SimoneGrabación
- 1947Osvaldo PuglieseGrabación
- 1947Aníbal TroiloGrabación
- 1951Horacio SalganGrabación
- 1959Juan de Dios FilibertoGrabación
- 1959Orquesta Simbolo Osmar MadernaGrabación
- 1963Juan D'ArienzoGrabación
- 1970Edmundo RiveroGrabación
- 1973Hugo DiazGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
16 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 11 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Osvaldo Pugliese, 1947, con 82% de los 95 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
1 baile más nombra esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje lo cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Osvaldo PuglieseLa más bailadaYo te bendigoOsvaldo PuglieseRoberto ChaneltangoOdeonMedido automáticamente · 122 BPM · B major78 bailes · 82%1947
- Aníbal TroiloYo te bendigoAníbal TroiloEdmundo RiverotangoRCA VictorMedido automáticamente · 121 BPM · D major10 bailes · 11%1947
- Juan de Dios FilibertoYo te bendigoJuan de Dios FilibertotangoMedido automáticamente · 118 BPM · D major5 bailes · 5%1959
- Juan D'ArienzoYo te bendigoJuan D'ArienzoHéctor MillántangoRCA VictorMedido automáticamente · 131 BPM2 bailes · 2%1963
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosYo te bendigoFrancisco CanarotangoOdeonSin coincidencia todavía1926
- Carlos GardelYo te bendigoCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1926
- Francisco LomutoYo te bendigoFrancisco LomutotangoOdeónSin coincidencia todavía1926
- Roberto FirpoYo te bendigoRoberto FirpoinstrumentaltangoOdeonMedido automáticamente · 111 BPMSin coincidencia todavía1927
- Orquesta Simbolo Osmar MadernaYo te bendigoOrquesta Simbolo Osmar MadernaRuth DurantetangoMedido automáticamente · 124 BPM · E majorSin coincidencia todavía1959
- Edmundo RiveroYo te bendigoEdmundo RiverocantadotangoPhilipsSin coincidencia todavía1970
- Hugo DiazYo te bendigoHugo DiaztangoTonodiscSin coincidencia todavía1973
- José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 27 dic1925
- Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1926
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo1940
- Nelly VázquezNo está en nuestro catálogo1960
- Emilio BrameriNo está en nuestro catálogoMercedes Simone1966
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
- Imperio ArgentinaNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Yo te bendigoMercedes SimonecantadoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.