Song
Yo te bendigo · Edmundo Rivero · 1970
Edmundo RiverosungtangoPhilipsWho recorded it
Every version16Earliest we hold: Francisco Canaro, 1926
Recorded in 1970, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Edmundo Rivero · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
13 orchestras recorded it
95 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Juan de Dios Filiberto
- Words
- not yet cited · help fill it
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Daba la diana el gallo, ladrando un perro desde lejos contestó y el arrabal al despertar al nuevo día saludó... Lejos pasaba un coche... Cual centinela que la guardia terminó, la luz temblona de un farol como un lamento se apagó. Rompió el silencio el bordonear de la guitarra y por sus cuerdas el dolor pasó llorando y una voz que la pena desgarra cantó de este modo su cruel dolor: ¡Yo te bendigo pese al daño que me has hecho aunque otros brazos te acaricien y te abracen, pues el rencor no ha cabido en el pecho que un día llenaste de luz y de amor!... Mas si con dolor llegas a llorar al recuerdo del amor que te supe dar piensa que te perdonó mi corazón y el alma que por ti sufrió te da su bendición. Daba la diana el gallo. Como un reproche a la amorosa bendición ladraba el perro y de un farol murió la luz con la canción... Pero el yo te bendigo que desde el fondo de su pecho él arrancó de la guitarra al cielo fue y en una estrella se escondió...
English · machine translation
The rooster hit the bull's eye, a dog barking from afar answered and the shanty town awoke greeted the new day... Far away a car passed by... Like a sentinel that the watch was over, the trembling light of a lantern like a lament went out. The guitar's strumming broke the silence and through its strings the pain passed crying and a voice that grief tears sang in this way its cruel pain: I bless you in spite of the harm you have done me although other arms caress and embrace you, for rancor has no place in the chest that one day you filled with light and love!.... But if with pain you come to weep at the memory of the love that I knew how to give you think that my heart forgave you my heart and the soul that suffered for you gives you its blessing. The rooster was hitting the bull's-eye. As a reproach to the loving blessing the dog barked and from a lantern the light died with the song... But the I bless you that from the bottom of his chest he pulled out from the guitar to the sky went and hid in a star...
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 13 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1926.
- 1926Francisco CanaroRecording
- 1926Carlos GardelRecording
- 1926Francisco LomutoRecording
- 1927Roberto FirpoRecording
- 1940Mercedes SimoneRecording
- 1947Osvaldo PuglieseRecording
- 1947Aníbal TroiloRecording
- 1951Horacio SalganRecording
- 1959Juan de Dios FilibertoRecording
- 1959Orquesta Simbolo Osmar MadernaRecording
- 1963Juan D'ArienzoRecording
- 1970Edmundo RiveroRecording
- 1973Hugo DiazRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
16 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 11 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Osvaldo Pugliese, 1947, with 82% of the 95 filmed dances matched to a version of this song.
1 more dance names this song but not which version, so no share counts it. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Osvaldo PuglieseMost dancedYo te bendigoOsvaldo PuglieseRoberto ChaneltangoOdeonMeasured automatically · 122 BPM · B major78 dances · 82%1947
- Aníbal TroiloYo te bendigoAníbal TroiloEdmundo RiverotangoRCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · D major10 dances · 11%1947
- Juan de Dios FilibertoYo te bendigoJuan de Dios FilibertotangoMeasured automatically · 118 BPM · D major5 dances · 5%1959
- Juan D'ArienzoYo te bendigoJuan D'ArienzoHéctor MillántangoRCA VictorMeasured automatically · 131 BPM2 dances · 2%1963
- Francisco CanaroEarliest we holdYo te bendigoFrancisco CanarotangoOdeonNo match yet1926
- Carlos GardelYo te bendigoCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1926
- Francisco LomutoYo te bendigoFrancisco LomutotangoOdeónNo match yet1926
- Roberto FirpoYo te bendigoRoberto FirpoinstrumentaltangoOdeonMeasured automatically · 111 BPMNo match yet1927
- Orquesta Simbolo Osmar MadernaYo te bendigoOrquesta Simbolo Osmar MadernaRuth DurantetangoMeasured automatically · 124 BPM · E majorNo match yet1959
- Edmundo RiveroYo te bendigoEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo match yet1970
- Hugo DiazYo te bendigoHugo DiaztangoTonodiscNo match yet1973
- José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel · Dec 271925
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1926
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1940
- Nelly VázquezNot in our catalogue1960
- Emilio BrameriNot in our catalogueMercedes Simone1966
- Carlos GardelNot in our catalogue
- Imperio ArgentinaNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Edmundo Rivero
Yo te bendigoEdmundo RiverosungtangoPhilipsNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.