The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Sobre el pucho · Carlos Gardel · 1923

Carlos Gardel · sung · tango · 1923 · Odeón
Music by Sebastián Piana, lyrics by José González Castillo. 15 recordings in our catalogue, 1923–1969.

Who recorded it

Every version15

Earliest we hold: Carlos Gardel, 1923

  1. Juan D'ArienzoHéctor Mauré1941
  2. Carlos Di SarliErnesto Famá1931
  3. Aníbal Troilo19531968
  4. Osvaldo FresedoOscar Luna · Osvaldo Arana1944196119681969
  5. Francisco Canaro19241927
  6. Julio De Caro1925

Recorded in 1923, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1923

19201934

Carlos Gardel · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1923
Orchestra
Carlos Gardel
Singers
Carlos Gardel
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSOBRE EL PUCHOTangoCanta Carlos Gardel1923

The piece as people name it, whoever plays it.

10 orchestras recorded it

47 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Sebastián Piana
Words
José González Castillo
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it
Its words name
Nueva Pompeya

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Un callejón de Pompeya y un farolito plateando el fango y allí un malevo que fuma, y un organito moliendo un tango; y al son de aquella milonga, más que su vida mistonga, meditando, aquel malevo recordó la canción de su dolor. Yo soy aquel que, en Corrales, -los carnavales de mis amores- hizo brillar tus bellezas con las lindezas de sus primores; pero tu inconstancia loca me arrebató de tu boca, como pucho que se tira cuando ya ni sabor ni aroma da. Tango querido que ya pa'siempre pasó, como pucho consumió las delicias de mi vida que hoy cenizas sólo son. Tango querido que ya pa'siempre calló, ¿quién entonces me diría que vos te llevarías mi única ilusión?

English · machine translation

An alley in Pompeii and a streetlamp silvering the mud and there a malevo smoking and a little organ grinding a tango; and to the sound of that milonga, more than his mistonga life, meditating, that malevo remembered the song of his pain. I am he who, in Corrales, -the carnivals of my loves- made your beauties shine with the beauty of its primors; but your crazy inconstancy snatched me from your mouth, like a fag that is thrown away when it no longer neither taste nor scent. Dear tango that's gone forever, like a cigarette consumed the delights of my life that today are only ashes. Dear tango that has fallen silent forever, who then would tell me that you would take away my only illusion?

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 15 recordings of this song by 10 orchestras, 1923 to 1969.
1920’30’40’50’60
Recordings of Sobre el pucho · Carlos Gardel · 1923 by year, taller the more they are danced · 15 of 15 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 10 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1923.

  1. 1923Carlos GardelRecording
  2. 1924Francisco CanaroRecording
  3. 1925Julio De CaroRecording
  4. 1931Carlos Di SarliRecording
  5. 1941Juan D'ArienzoRecording
  6. 1944Osvaldo FresedoRecording
  7. 1951Francisco RotundoRecording
  8. 1953Aníbal TroiloRecording
  9. 1969Horacio SalganRecording
  10. 1969Osvaldo Manzi Y El Octeto MarabúRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

15 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 9 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Juan D'Arienzo, 1941, with 96% of the 47 filmed dances matched to a version of this song.

9 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Juan D'ArienzoMost dancedSobre el pucho · Juan D'Arienzo · Héctor Mauré · tango · Sep 12, 1941 · RCA VictorMeasured automatically · 133 BPM · A major
    45 dances · 96%
    1941
  2. Carlos GardelEarliest we holdSobre el pucho · Carlos Gardel · sung · tango · 1923 · Odeón
    No match yet
    1923
  3. Julio De CaroSobre el pucho · Julio De Caro · tango · 1925 · Víctor
    No match yet
    1925
  4. Carlos Di SarliSobre el pucho · Carlos Di Sarli · Ernesto Famá · tango · Jun 3, 1931 · RCA Victor
    No match yet
    1931
  5. Francisco RotundoSobre el pucho · Francisco Rotundo · Floreal Ruiz · tango · Sep 10, 1951 · Odeon
    No match yet
    1951
  6. Horacio SalganSobre el pucho · Horacio Salgan · Edmundo Rivero · tango · 1969 · Philips
    No match yet
    1969
  7. Osvaldo Manzi Y El Octeto MarabúSobre el pucho · Osvaldo Manzi Y El Octeto Marabú · tango · 1969 · Microfon
    No match yet
    1969
  8. Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1923
  9. Cuarteto Troilo-GrelaNot in our catalogue1953
  10. Lita MoralesNot in our catalogueMar 211956
  11. Carlos FigariNot in our catalogueTita Merello1964
  12. Los Solistas de D'ArienzoNot in our catalogueAlberto Echagüe1983
  13. Tita MerelloNot in our catalogue
  14. Ernesto Baffa, Osvaldo BerlingieriNot in our catalogueRoberto Goyeneche
  15. Roberto GoyenecheNot in our catalogue
  16. Hugo DíazNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelSOBRE EL PUCHOTangoCanta Carlos Gardel1923

Carlos Gardel

Sobre el pucho · Carlos Gardel · sung · tango · 1923 · Odeón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Sobre el pucho · Carlos Gardel · sung · 1923

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source