Tango
Milonga sentimental · Carlos Gardel · 1933
Carlos GardelcantadomilongaOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: Adolfo Carabelli, 1932
Grabado en 1933, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
88 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Sebastián Piana
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Milonga pa' recordarte, milonga sentimental. Otros se quejan llorando, yo canto por no llorar. Tu amor se secó de golpe, nunca dijiste por qué. Yo me consuelo pensando que fue traición de mujer. Varón, pa' quererte mucho, varón, pa' desearte el bien, varón, pa' olvidar agravios porque ya te perdoné. Tal vez no lo sepas nunca, tal vez no lo puedas creer, ¡tal vez te provoque risa verme tirao a tus pies! Es fácil pegar un tajo pa' cobrar una traición, o jugar en una daga la suerte de una pasión. Pero no es fácil cortarse los tientos de un , cuando están bien amarrados al palo del corazón. Milonga que hizo tu ausencia. Milonga de evocación. Milonga para que nunca la canten en tu balcón. Pa' que vuelvas con la noche y te vayas con el sol. Pa' decirte que sí a veces o pa' gritarte que no.
Inglés · traducción automática
Milonga to remember you, sentimental milonga. Others complain crying, I sing for not crying. Your love dried up all of a sudden, you never said why. I console myself thinking that it was a woman's betrayal. Man, to love you very much, male, to wish you well, man, to forget grievances because I have already forgiven you. Maybe you will never know it, maybe you can't believe it, maybe it'll make you laugh to see me lying at your feet! It's easy to take a slash to collect a betrayal, or play on a dagger the fate of a passion. But it is not easy to cut to cut off one's own tientos when they are well tied to the stick of the heart. Milonga that made your absence. Milonga of evocation. Milonga never to be sung be sung on your balcony. For you to return with the night and leave with the sun. To say yes sometimes or to yell no.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de Adolfo Carabelli en 1932.
- 1932Adolfo CarabelliGrabación
- 1932Mercedes SimoneGrabación
- 1933Francisco CanaroGrabación
- 1933Carlos GardelGrabación
- 1958Fulvio SalamancaGrabación
- 1969Osvaldo ManziGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 20 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Francisco Canaro, 1933, con 88% de los 88 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
14 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Francisco CanaroLa más bailadaMilonga sentimentalFrancisco CanaroErnesto Famá, Ángel RamosmilongaOdeonMedido automáticamente · 147 BPM · C# major77 bailes · 88%1933
- Adolfo CarabelliLa más antigua que tenemosMilonga sentimentalAdolfo CarabelliCarlos LafuentemilongaMedido automáticamente · 133 BPM · D major7 bailes · 8%1932
- Fulvio SalamancaMilonga sentimentalFulvio SalamancaArmando Guerrico, Mario LunamilongaMedido automáticamente · 115 BPM · D major4 bailes · 5%1958
- Carlos GardelMilonga sentimentalCarlos GardelcantadomilongaOdeónSin coincidencia todavía1933
- Osvaldo ManziMilonga sentimentalOsvaldo ManzimilongaMicrofonSin coincidencia todavía1969
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogoMercedes Simone · 4 oct1932
- Francisco CanaroNo está en nuestro catálogoAda Falcón · 12 dic1932
- Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio PettorossiNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 23 ene1933
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoAlberto Vila, Alberto Gómez · 25 ene1933
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo1937
- Tito RiberoNo está en nuestro catálogoVirginia Luque1959
- Ensemble HyperionNo está en nuestro catálogoAntonella Ruggiero · 21 jul2010
- Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
- Alberto GómezNo está en nuestro catálogo
- Emilio RamilNo está en nuestro catálogo
- Lidia BordaNo está en nuestro catálogo
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
- Hugo del CarrilNo está en nuestro catálogo
- Mariano MoresNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
Milonga sentimentalCarlos GardelcantadomilongaOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.