Tango
Alma en pena · Ignacio Corsini · 1928
Ignacio CorsinicantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones19La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1928
Grabado en 1928, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Ignacio Corsini · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
17 orquestas la grabaron
41 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Anselmo Aieta
- Letra
- Francisco García Jiménez
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Aún el tiempo no logró llevar su recuerdo, borrar las ternuras que guardan escritas sus cartas marchitas que tantas lecturas con llanto desteñí... ¡Ella sí que me olvidó!... Y hoy frente a su puerta la oigo contenta, percibo sus risas y escucho que a otro le dice las mismas mentiras que a mí... Alma... que en pena vas errando, acércate a su puerta suplícale llorando: Oye... perdona si te pido mendrugos del olvido que alegre te hace ser... ¡Tú me enseñaste a querer y he sabido! Y haberlo aprendido de amores me mata... Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte, tan sólo a olvidarte no puedo aprender. Esa voz que vuelvo a oír, un día fue mía, y hoy de ella es apenas el eco el que alumbra mi pobre alma en pena, que cae moribunda al pie de su balcón... Esa voz que maldecí, hoy oigo que a otro promete la gloria, y cierro los ojos, y es una limosna de amor, que recojo con mi corazón.
Inglés · traducción automática
Time has not yet succeeded in to carry away his memory, erase the tenderness that keep written his withered letters that so many readings with tears I faded... She did forget me!.... And today in front of her door I hear her happy, I perceive her laughter and I hear that to another she tells the same lies that she tells me... Soul... that in sorrow you go wandering, come to his door beg him in tears: Hey... forgive me if I ask you crumbs of oblivion that makes you happy... You taught me to love and I have known! And having learned it of love kills me... And I'm learning to hate you.., just to forget you I cannot learn. That voice that I hear again one day it was mine, and today it is only the echo that illuminates my poor soul in pain, that falls dying at the foot of her balcony... That voice that I cursed today I hear that to another promises glory, and I close my eyes, and it is an alms of love, which I collect with my heart.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 17 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1928.
- 1928Francisco CanaroGrabación
- 1928Osvaldo FresedoGrabación
- 1928Francisco LomutoGrabación
- 1928Roberto FirpoGrabación
- 1928Juan MaglioGrabación
- 1928Azucena MaizaniGrabación
- 1928Carlos GardelGrabación
- 1928Ignacio CorsiniGrabación
- 1929Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaGrabación
- 1938Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Grabación
- 1946Enrique RodríguezGrabación
- 1946Ricardo TanturiGrabación
- 1953Ángel VargasGrabación
- 1953Anselmo AietaGrabación
- 1957Fulvio SalamancaGrabación
- 1958Los Astros del TangoGrabación
- 1977Raúl GarelloGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
19 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 25 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Francisco Canaro, 1928, con 24% de los 41 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
30 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Francisco CanaroLa más antigua que tenemosLa más bailadaAlma en penaFrancisco CanaroCharlotangoOdeon10 bailes · 24%1928
- Juan MaglioAlma en penaJuan MaglioJosé GalarzatangoMedido automáticamente · 111 BPM · F# minor9 bailes · 22%1928
- Fulvio SalamancaAlma en penaFulvio SalamancaAndrés Peiró, Jorge Garrétango8 bailes · 20%1957
- Ángel VargasAlma en penaÁngel VargascantadotangoRCA VictorMedido automáticamente · 121 BPM · D minor6 bailes · 15%1953
- Enrique RodríguezAlma en penaEnrique RodríguezFernando ReyestangoOdeonMedido automáticamente · 120 BPM · A minor3 bailes · 7%1946
- Ricardo TanturiAlma en penaRicardo TanturiRoberto VidelatangoRCA VictorMedido automáticamente · 125 BPM · A minor2 bailes · 5%1946
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Alma en penaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeon1 baile · 2%1938
- Osvaldo FresedoAlma en penaOsvaldo FresedoErnesto FamátangoOdeonSin coincidencia todavía1928
- Roberto FirpoAlma en penaRoberto FirpoTeófilo IbáñeztangoOdeonSin coincidencia todavía1928
- Carlos GardelAlma en penaCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- Ignacio CorsiniAlma en penaIgnacio CorsinicantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1928
- Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaAlma en penaRafael Canaro y su Orquesta ArgentinaCarlos DantetangoMedido automáticamente · 117 BPM · G# majorSin coincidencia todavía1929
- Anselmo AietaAlma en penaAnselmo AietatangoT.K.Sin coincidencia todavía1953
- Los Astros del TangoAlma en penaLos Astros del TangotangoMusic HallSin coincidencia todavía1958
- Raúl GarelloAlma en penaRaúl GarellotangoSin coincidencia todavía1977
- Azucena MaizaniNo está en nuestro catálogo1928
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini1928
- -unspecified guitars-No está en nuestro catálogoIgnacio Corsini · 19 sept1928
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Ignacio Corsini
Alma en penaIgnacio CorsinicantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.