Tango
Loca · Francisco Canaro · 1938
Francisco CanarotangoQuién lo grabó
Todas las versiones13La más antigua que tenemos: Carlos Gardel, 1922
Grabado en 1938, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Francisco Canaro: período Con Maida, 1933–1938
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
11 orquestas la grabaron
375 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Manuel Jovés
- Letra
- Antonio Viergol
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Loca me llaman mis amigos, que sólo son testigos de mi liviano amor. Loca, ¿qué saben lo que siento, ni qué remordimiento se oculta en mi interior? Yo tengo, con alegrías, que disfrazar mi tristeza, y que hacen de mi cabeza las pesadillas huir. Yo tengo que ahogar en vino la pena que me devora. Cuando mi corazón llora, mis labios deben reír. Yo, si a un hombre lo desprecio, tengo que fingirle amores; y admiración, cuando es necio; y si es cobarde, temores. Yo que no he pertenecido al ambiente en que ahora estoy, he de olvidar lo que he sido y he de olvidar lo que soy. Loca me dicen mis amigos, que sólo son testigos de mi liviano amor. Loca, ¿qué saben lo que siento, ni qué remordimiento se oculta en mi interior? Allá muy lejos, muy lejos, donde el sol cae cada día, un tranquilo hogar había y en el hogar unos viejos. La vida y su encanto era una muchacha que huyó sin decirles dónde fuera, y esa muchacha soy yo. Hoy no existe ya la casa, hoy no existen ya los viejos hoy la muchacha muy lejos, sufriendo la vida pasa. Y al caer todos los días en aquella tierra el sol, caen con él mis alegrías y muere mi corazón.
Inglés · traducción automática
Crazy my friends call me, who are only witnesses of my light love. Crazy, what do they know what I feel, nor what remorse is hidden inside me? I have, with joys to disguise my sadness, and that make from my head the nightmares flee. I have to drown in wine the sorrow that devours me. When my heart cries my lips must laugh. I, if I despise a man, I must pretend to love him; and admiration, when he is foolish; and if he is a coward, fears. I who have not belonged to the environment in which I am now, I must forget what I have been and I must forget what I am. My friends tell me I'm crazy, who are only witnesses of my light love. Crazy, what do they know what I feel, nor what remorse is hidden inside me? Far, far away, far away where the sun falls every day, there was a quiet home and in the home some old people. Life and its charm was a girl who ran away without telling them where she went, and that girl is me. Today the house no longer exists, today the old people no longer exist today the girl is far away, suffering life goes by. And as the sun sets every day on that land the sun my joys fall with it and my heart dies.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 11 orquestas; la primera aquí es de Carlos Gardel en 1922.
- 1922Carlos GardelGrabación
- 1938Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Grabación
- 1938Francisco CanaroGrabación
- 1941Típica VictorGrabación
- 1942Juan D'ArienzoGrabación
- 1950Enrique MoraGrabación
- 1952Astor PiazzollaGrabación
- 1964Alfredo De AngelisGrabación
- 1975Los Solistas De D'ArienzoGrabación
- 2006Orquesta Típica Fervor de Buenos AiresGrabación
- 2015Tango BardoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
13 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 6 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Tango Bardo, 2015, con 51% de los 375 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
180 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Tango BardoLa más bailadaLocaTango Bardotango192 bailes · 51%2015
- Los Solistas De D'ArienzoLocaLos Solistas De D'ArienzotangoMusic Hall3 bailes · <1%1975
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)LocaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeon2 bailes · <1%1938
- Carlos GardelLa más antigua que tenemosLocaCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1922
- Francisco CanaroLocaFrancisco CanarotangoSin coincidencia todavía1938
- Típica VictorLocaTípica VictorinstrumentaltangoRCA VictorSin coincidencia todavía1941
- Enrique MoraLocaEnrique MoraAmanda VidaltangoSin coincidencia todavía1950
- Astor PiazzollaLocaAstor PiazzollaMaria de la FuentetangoT.K.Sin coincidencia todavía1952
- Alfredo De AngelisLocaAlfredo De AngelisJuan Carlos GodoytangoOdeonSin coincidencia todavía1964
- Orquesta Típica Fervor de Buenos AiresLocaOrquesta Típica Fervor de Buenos AirestangoSin coincidencia todavía2006
- Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1922
- -unspecified orchestra-No está en nuestro catálogo1924
- Juan CanaroNo está en nuestro catálogo-unspecified female- · 4 oct1954
- Maria De La FuenteNo está en nuestro catálogo
- Ernesto FrancoNo está en nuestro catálogo
- Los Autenticos ReyesNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Francisco Canaro
LocaFrancisco CanarotangoTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.