Song
Loca · Francisco Canaro · 1938
Francisco CanarotangoWho recorded it
Every version13Earliest we hold: Carlos Gardel, 1922
Recorded in 1938, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Francisco Canaro: With Maida period, 1933–1938
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
11 orchestras recorded it
375 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Manuel Jovés
- Words
- Antonio Viergol
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Loca me llaman mis amigos, que sólo son testigos de mi liviano amor. Loca, ¿qué saben lo que siento, ni qué remordimiento se oculta en mi interior? Yo tengo, con alegrías, que disfrazar mi tristeza, y que hacen de mi cabeza las pesadillas huir. Yo tengo que ahogar en vino la pena que me devora. Cuando mi corazón llora, mis labios deben reír. Yo, si a un hombre lo desprecio, tengo que fingirle amores; y admiración, cuando es necio; y si es cobarde, temores. Yo que no he pertenecido al ambiente en que ahora estoy, he de olvidar lo que he sido y he de olvidar lo que soy. Loca me dicen mis amigos, que sólo son testigos de mi liviano amor. Loca, ¿qué saben lo que siento, ni qué remordimiento se oculta en mi interior? Allá muy lejos, muy lejos, donde el sol cae cada día, un tranquilo hogar había y en el hogar unos viejos. La vida y su encanto era una muchacha que huyó sin decirles dónde fuera, y esa muchacha soy yo. Hoy no existe ya la casa, hoy no existen ya los viejos hoy la muchacha muy lejos, sufriendo la vida pasa. Y al caer todos los días en aquella tierra el sol, caen con él mis alegrías y muere mi corazón.
English · machine translation
Crazy my friends call me, who are only witnesses of my light love. Crazy, what do they know what I feel, nor what remorse is hidden inside me? I have, with joys to disguise my sadness, and that make from my head the nightmares flee. I have to drown in wine the sorrow that devours me. When my heart cries my lips must laugh. I, if I despise a man, I must pretend to love him; and admiration, when he is foolish; and if he is a coward, fears. I who have not belonged to the environment in which I am now, I must forget what I have been and I must forget what I am. My friends tell me I'm crazy, who are only witnesses of my light love. Crazy, what do they know what I feel, nor what remorse is hidden inside me? Far, far away, far away where the sun falls every day, there was a quiet home and in the home some old people. Life and its charm was a girl who ran away without telling them where she went, and that girl is me. Today the house no longer exists, today the old people no longer exist today the girl is far away, suffering life goes by. And as the sun sets every day on that land the sun my joys fall with it and my heart dies.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 11 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1922.
- 1922Carlos GardelRecording
- 1938Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)Recording
- 1938Francisco CanaroRecording
- 1941Típica VictorRecording
- 1942Juan D'ArienzoRecording
- 1950Enrique MoraRecording
- 1952Astor PiazzollaRecording
- 1964Alfredo De AngelisRecording
- 1975Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 2006Orquesta Típica Fervor de Buenos AiresRecording
- 2015Tango BardoRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
13 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 6 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Tango Bardo, 2015, with 51% of the 375 filmed dances matched to a version of this song.
180 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Tango BardoMost dancedLocaTango Bardotango192 dances · 51%2015
- Los Solistas De D'ArienzoLocaLos Solistas De D'ArienzotangoMusic Hall3 dances · <1%1975
- Quinteto Don Pancho (Francisco Canaro)LocaQuinteto Don Pancho (Francisco Canaro)tangoOdeon2 dances · <1%1938
- Carlos GardelEarliest we holdLocaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1922
- Francisco CanaroLocaFrancisco CanarotangoNo match yet1938
- Típica VictorLocaTípica VictorinstrumentaltangoRCA VictorNo match yet1941
- Enrique MoraLocaEnrique MoraAmanda VidaltangoNo match yet1950
- Astor PiazzollaLocaAstor PiazzollaMaria de la FuentetangoT.K.No match yet1952
- Alfredo De AngelisLocaAlfredo De AngelisJuan Carlos GodoytangoOdeonNo match yet1964
- Orquesta Típica Fervor de Buenos AiresLocaOrquesta Típica Fervor de Buenos AirestangoNo match yet2006
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1922
- -unspecified orchestra-Not in our catalogue1924
- Juan CanaroNot in our catalogue-unspecified female- · Oct 41954
- Maria De La FuenteNot in our catalogue
- Ernesto FrancoNot in our catalogue
- Los Autenticos ReyesNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Francisco Canaro
LocaFrancisco CanarotangoNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet2 of 5 known
The day it was recorded, the record label, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.