Song
Tristeza marina · Francisco Canaro · 1957
Francisco CanaroDalva De OliveiratangoOdeónWho recorded it
Every version7Earliest we hold: José Garcia, 1943
Recorded on May 20, 1957, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Francisco Canaro: Later years period, 1939–1964
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
111 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- José Dames, Roberto Flores
- Words
- Horacio Sanguinetti
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Tú quieres más el mar, me dijo con dolor y el cristal de su voz se quebró. Recuerdo su mirar con luz de anochecer y esta frase como una obsesión: 'Tienes que elegir entre tu mar y mi amor'. Yo le dije: 'No' y ella dijo: 'Adiós'. Su nombre era Margó, llevaba boina azul y en su pecho colgaba una cruz. Mar... Mar, hermano mío... Mar... En tu inmensidad hundo con mi barco carbonero mi destino prisionero y mi triste soledad. Mar... Yo no tengo a nadie. Mar... Ya ni tengo amor. Sé que cuando al puerto llegue un día esperando no estará Margó. Mi pena es tempestad que azota el corazón con el viento feroz del dolor. Jamás la olvidaré y siempre escucharé sus palabras como una obsesión: 'Tienes que elegir entre tu mar y mi amor'. Triste, dije: 'No' y escuché su adiós... Su nombre era Margó, llevaba boina azul y en su pecho colgaba una cruz.
English · machine translation
You want the sea more, he said to me with pain and the crystal of his voice broke. I remember her gaze with evening light and this phrase as an obsession: 'You have to choose between your sea and my love.' I said: 'No'. and she said: 'Goodbye'. Her name was Margó, she wore a blue beret and on her chest hung a cross. Mar... Mar, my brother... Sea... In your immensity I sink with my coal ship my imprisoned destiny and my sad loneliness. Sea... I have no one. Sea... I don't even have love anymore. I know that when I arrive at the port one day Margó won't be waiting for me. My sorrow is a storm that whips the heart with the fierce wind of pain. I will never forget her and I will always listen her words as an obsession: 'You have to choose between your sea and my love.' Sad, I said: 'No' and I listened to her goodbye... Her name was Margó, she wore a blue beret and on his chest hung a cross.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is José Garcia in 1943.
- 1943José GarciaRecording
- 1943Libertad LamarqueRecording
- 1943Carlos Di SarliRecording
- 1943Francisco CanaroRecording
- 1986José BassoRecording
- 2020Orquesta Típica SilencioRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 7 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Carlos Di Sarli, 1943, with 87% of the 111 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Carlos Di SarliMost dancedTristeza marinaCarlos Di SarliRoberto RufinotangoRCA VictorMeasured automatically · 119 BPM · A# major97 dances · 87%1943
- José GarciaEarliest we holdTristeza marinaJosé GarciaAlfredo Rojastango14 dances · 13%1943
- Libertad LamarqueTristeza marinaLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1943
- José BassoTristeza marinaJosé BassoQuique OjedatangoNo match yet1986
- Orquesta Típica SilencioTristeza marinaOrquesta Típica SilencioHernán GenovesetangoNo match yet2020
- Roberto FloresNot in our catalogue1943
- Libertad LamarqueNot in our catalogueAug 111943
- Mario MauranoNot in our catalogueLibertad Lamarque · Aug 111943
- Los Solistas de D'ArienzoNot in our catalogueWalter Gutiérrez1984
- Libertad LamarqueNot in our catalogue
- Porfirio DíazNot in our catalogue
- Orquesta Típica Gente de tangoNot in our catalogueHéctor Morano
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Francisco Canaro
Tristeza marinaFrancisco CanaroDalva De OliveiratangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.