Tango
Tristeza marina · Libertad Lamarque · 1943
Libertad LamarquecantadotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones7La más antigua que tenemos: José Garcia, 1943
Grabado el 11 de ago de 1943, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
6 orquestas la grabaron
111 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- José Dames, Roberto Flores
- Letra
- Horacio Sanguinetti
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Tú quieres más el mar, me dijo con dolor y el cristal de su voz se quebró. Recuerdo su mirar con luz de anochecer y esta frase como una obsesión: 'Tienes que elegir entre tu mar y mi amor'. Yo le dije: 'No' y ella dijo: 'Adiós'. Su nombre era Margó, llevaba boina azul y en su pecho colgaba una cruz. Mar... Mar, hermano mío... Mar... En tu inmensidad hundo con mi barco carbonero mi destino prisionero y mi triste soledad. Mar... Yo no tengo a nadie. Mar... Ya ni tengo amor. Sé que cuando al puerto llegue un día esperando no estará Margó. Mi pena es tempestad que azota el corazón con el viento feroz del dolor. Jamás la olvidaré y siempre escucharé sus palabras como una obsesión: 'Tienes que elegir entre tu mar y mi amor'. Triste, dije: 'No' y escuché su adiós... Su nombre era Margó, llevaba boina azul y en su pecho colgaba una cruz.
Inglés · traducción automática
You want the sea more, he said to me with pain and the crystal of his voice broke. I remember her gaze with evening light and this phrase as an obsession: 'You have to choose between your sea and my love.' I said: 'No'. and she said: 'Goodbye'. Her name was Margó, she wore a blue beret and on her chest hung a cross. Mar... Mar, my brother... Sea... In your immensity I sink with my coal ship my imprisoned destiny and my sad loneliness. Sea... I have no one. Sea... I don't even have love anymore. I know that when I arrive at the port one day Margó won't be waiting for me. My sorrow is a storm that whips the heart with the fierce wind of pain. I will never forget her and I will always listen her words as an obsession: 'You have to choose between your sea and my love.' Sad, I said: 'No' and I listened to her goodbye... Her name was Margó, she wore a blue beret and on his chest hung a cross.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 6 orquestas; la primera aquí es de José Garcia en 1943.
- 1943José GarciaGrabación
- 1943Libertad LamarqueGrabación
- 1943Carlos Di SarliGrabación
- 1943Francisco CanaroGrabación
- 1986José BassoGrabación
- 2020Orquesta Típica SilencioGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
7 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 7 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Carlos Di Sarli, 1943, con 87% de los 111 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Carlos Di SarliLa más bailadaTristeza marinaCarlos Di SarliRoberto RufinotangoRCA VictorMedido automáticamente · 119 BPM · A# major97 bailes · 87%1943
- José GarciaLa más antigua que tenemosTristeza marinaJosé GarciaAlfredo Rojastango14 bailes · 13%1943
- Libertad LamarqueTristeza marinaLibertad LamarquecantadotangoVíctorSin coincidencia todavía1943
- José BassoTristeza marinaJosé BassoQuique OjedatangoSin coincidencia todavía1986
- Orquesta Típica SilencioTristeza marinaOrquesta Típica SilencioHernán GenovesetangoSin coincidencia todavía2020
- Roberto FloresNo está en nuestro catálogo1943
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo11 ago1943
- Mario MauranoNo está en nuestro catálogoLibertad Lamarque · 11 ago1943
- Los Solistas de D'ArienzoNo está en nuestro catálogoWalter Gutiérrez1984
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo
- Porfirio DíazNo está en nuestro catálogo
- Orquesta Típica Gente de tangoNo está en nuestro catálogoHéctor Morano
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Libertad Lamarque
Tristeza marinaLibertad LamarquecantadotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.