Tango
Tomo y obligo · Alberto Castillo · 1960
Alberto CastillocantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones12La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1931
Grabado en 1960, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Alberto Castillo · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
9 orquestas la grabaron
8 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Gardel
- Letra
- Manuel Romero
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Tomo y obligo, mándese un trago, que hoy necesito el recuerdo matar; sin un amigo lejos del pago quiero en su pecho mi pena volcar. Beba conmigo, y si se empaña de vez en cuando mi voz al cantar, no es que la llore porque me engaña, yo sé que un hombre no debe llorar. Si los pastos conversaran, esta pampa le diría de qué modo la quería, con qué fiebre la adoré. Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado bajo el árbol deshojado donde un día la besé. Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada, fue para mí una puñalada y de celos me cegué, y le juro, todavía no consigo convencerme como pude contenerme y ahí nomás no la maté. Tomo y obligo, mándese un trago; de las mujeres mejor no hay que hablar, todas, amigo, dan muy mal pago y hoy mi experiencia lo puede afirmar. Siga un consejo, no se enamore y si una vuelta le toca hocicar, fuerza, canejo, sufra y no llore que un hombre macho no debe llorar.
Inglés · traducción automática
I take and oblige, send yourself a drink, today I need the memory to kill; without a friend far from payment I want to pour my sorrow into your breast. Drink with me, and if my voice my voice from time to time when I sing, it is not that I weep for it deceives me, I know that a man should not cry. If the grasses were to talk, this pampa would tell her how I loved her, with what fever I adored her. How many times on my knees, trembling, I have knelt under the leafless tree where one day I kissed her. And today, seeing her debased and surrendered to other arms, was for me a stab and a stab in the back, it was a stab in the back for me and I was blinded by jealousy, and I swear to you, I still can't convince myself how I could restrain myself and not kill her. I drink and I oblige, send yourself a drink; it's better not to talk about women, all of them, my friend, give very bad pay and today my experience can affirm it. Take a piece of advice, don't fall in love and if you have to take a turn, be strong, my friend, suffer and don't cry. a macho man should not cry.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 9 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1931.
- 1931Francisco CanaroGrabación
- 1931Carlos GardelGrabación
- 1943Ángel D'AgostinoGrabación
- 1951José BassoGrabación
- 1960Alberto CastilloGrabación
- 1966Florindo SassoneGrabación
- 1967Edmundo RiveroGrabación
- 1968Héctor VarelaGrabación
- 1974Alfredo De AngelisGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
12 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 15 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Ángel D'AgostinoLa más bailadaTomo y obligoÁngel D'AgostinoÁngel VargastangoRCA VictorMedido automáticamente · 123 BPM · D minor5 bailes1943
- Alfredo De AngelisTomo y obligoAlfredo De AngelisCarlos GardeltangoOdeónSin coincidencia todavía1974
- José BassoTomo y obligoJosé BassoJorge DurántangoOdeon1 baile1951
- Héctor VarelaTomo y obligoHéctor VarelatangoOdeónSin coincidencia todavía1968
- Florindo SassoneTomo y obligoFlorindo SassoneMario BustostangoOdeonSin coincidencia todavía1966
- Carlos GardelTomo y obligoCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1931
- Edmundo RiveroTomo y obligoEdmundo RiverocantadotangoPhilipsSin coincidencia todavía1967
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo1929
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo1931
- Ángel Domingo Riverol, Domingo Julio Vivas, Guillermo BarbieriNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 28 sept1931
- Ismael SpitalnikNo está en nuestro catálogoFrancisco Fiorentino · 6 ago1946
- Orquesta Típica TokioNo está en nuestro catálogoRanko Fujisawa1952
- Osvaldo RequenaNo está en nuestro catálogoAlberto Castillo1974
- Al TangoNo está en nuestro catálogoPiotr Rafałko2006
- Agustín IrustaNo está en nuestro catálogo
- Carlos GardelNo está en nuestro catálogo
- Enrique DumasNo está en nuestro catálogo
- Oscar AlonsoNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Alberto Castillo
Tomo y obligoAlberto CastillocantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.