Tango
Tarde gris · Carlos Gardel · 1930
Carlos GardelcantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones5La más antigua que tenemos: Carlos Gardel, 1930
Grabado en 1930, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
5 orquestas la grabaron
7 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Juan Bautista Guido
- Letra
- Luis Rubistein
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Pese al dolor vengo a verte. Lo supe ayer que te hallabas tan mal. Yo que juré odiarte hasta la muerte no pude más y vine al hospital. Por todo el mal que me has hecho quise cobrar este amargo rencor, pero después sentí dentro del pecho mi corazón latir con santo amor. ¿Por qué llorás? ¿Acaso mi presencia en este instante a vos también te apena? ¿O al recordar tu vida sin esencia te arrepentiste y hoy querés ser buena? La tarde gris, tan gris como mi pena, acompañó mi quebranto por tu herida, porque tus besos trajeron a mi vida la dicha de soñar y el ansia de vivir. No vine aquí a reprocharte... Todo pasó... y prefiero olvidar... Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte y que otra vez volvamos a empezar. Cuando se curen tus males mi corazón volverá a despertar. Retornarán los mansos manantiales y como ayer tendremos un hogar.
Inglés · traducción automática
In spite of the pain I come to see you. I knew yesterday that you were in such a bad way. I who swore to hate you to death I couldn't take it anymore and came to the hospital. For all the evil you have done me I wanted to collect this bitter grudge, but then I felt inside my chest my heart beat with holy love. Why do you weep? Does my presence at this moment grieves you too? Or remembering your life without essence did you repent and today you want to be good? The gray afternoon, as gray as my sorrow, accompanied my sorrow for your wound, because your kisses brought to my life the joy of dreaming and the longing to live. I didn't come here to reproach you... It's all over... and I prefer to forget... God wants me to forgive you again and that we start all over again. When your ills are cured my heart will awake again. The meek springs will return and like yesterday we will have a home.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Carlos Gardel en 1930.
- 1930Carlos GardelGrabación
- 1946Aníbal TroiloGrabación
- 1946Osmar MadernaGrabación
- 1946Miguel CalóGrabación
- 1983Sexteto TangoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 3 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Aníbal TroiloTarde grisAníbal TroiloFloreal RuiztangoRCA VictorMedido automáticamente · 123 BPM · C major3 bailes1946
- Miguel CalóLa más bailadaTarde grisMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMedido automáticamente · 123 BPM · A major4 bailes1946
- Osmar MadernaTarde grisOsmar MadernaPedro DatilatangoRCA VictorMedido automáticamente · 121 BPM · D majorSin coincidencia todavía1946
- Sexteto TangoTarde grisSexteto TangoRoberto GoyenechetangoSin coincidencia todavía1983
- Carlos GardelLa más antigua que tenemosTarde grisCarlos GardelcantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1930
- Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri, José María AguilarNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 17 jun1930
- Luis CardeiNo está en nuestro catálogo
- Jorge VidalNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Carlos Gardel
Tarde grisCarlos GardelcantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.