Song
Sorbos amargos · Adolfo Carabelli · 1932
Adolfo CarabelliCharlotangoVíctorWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Adolfo Carabelli, 1932
Recorded on May 11, 1932, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Adolfo Carabelli · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
26 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Lucio Demare
- Words
- Agustin Irusta
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
¡Viejo!... Si vos supieras cuántas noches Desde mi lecho contemplo, La puerta por donde salió Aquella tarde, Que amorosa y con un beso Para un mentido paseo Con un adiós se marchó... Nunca... Recuerdo haber sufrido tanto Como esa noche que, en vano, Mi corazón la esperó, Tú, Que me viste acariciarla, Viejo amigo Ya sabrás lo que he sufrido yo. Cada cosa es un recuerdo, Cada recuerdo un sollozo... Tanto cariño le tengo Que hasta en mis venas está. Si pudiera llorar sangre Habría de abrirme cien ojos, Para sacarme esta pena Que consumiéndome va. Cuántas auroras me vieron Con la muerte en el semblante, La esperanza en las pupilas, Y en los labios murmurar Una palabra de amor Que me arrancara el dolor de recordar. Cuando retorne por aquella puerta Que, tal vez, ha de ser nunca, Ha de volver mi corazón a sentir ansia De gozar en esta vida, Los placeres que ella brinda Cuando se ama con pasión. Sueño con imposibles realidades Viejo amigo, y es pesada Esta cruz de sinsabor... Que nunca sepa mi buena madre Que la vida me brindó Caricias de dolor.
English · machine translation
Old man!... If you knew how many nights From my bed I contemplate, The door through which he left That afternoon, That lovingly and with a kiss For a false stroll With a goodbye she left... Never... I remember having suffered so much As that night when, in vain, My heart waited for her, You, Who saw me caress her, Old friend You will know what I have suffered. Each thing is a memory, Every memory a sob... I'm so fond of him That it's even in my veins. If I could cry blood I would have to open a hundred eyes, To get this sorrow out of me That consumes me. How many dawns saw me With death on my face, Hope in the pupils, And on my lips murmur A word of love That would tear from me the pain of remembering. When I return through that door Which, perhaps, will never be, My heart will again yearn To enjoy in this life, The pleasures that it offers When one loves with passion. I dream of impossible realities Old friend, and it's heavy This cross of unpleasantness... May my good mother never know That life gave me Caresses of pain.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Adolfo Carabelli in 1932.
- 1932Adolfo CarabelliRecording
- 1932Francisco LomutoRecording
- 1942Lucio DemareRecording
- 1951Alberto MancioneRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Lucio DemareMost dancedSorbos amargosLucio DemareJuan Carlos MirandatangoOdeonMeasured automatically · 123 BPM · D minor26 dances1942
- Francisco LomutoSorbos amargosFrancisco LomutoFernando DíaztangoRCA VictorNo match yet1932
- Adolfo CarabelliEarliest we holdSorbos amargosAdolfo CarabelliCharlotangoVíctorNo match yet1932
- Alberto MancioneSorbos amargosAlberto MancioneJorge LedesmatangoMeasured automatically · 122 BPM · B minorNo match yet1951
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Adolfo Carabelli
Sorbos amargosAdolfo CarabelliCharlotangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet4 of 5 known
The matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.