Tango
Sorbos amargos · Adolfo Carabelli · 1932
Adolfo CarabelliCharlotangoVíctorQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Adolfo Carabelli, 1932
Grabado el 11 de may de 1932, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Adolfo Carabelli · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
26 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Lucio Demare
- Letra
- Agustin Irusta
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
¡Viejo!... Si vos supieras cuántas noches Desde mi lecho contemplo, La puerta por donde salió Aquella tarde, Que amorosa y con un beso Para un mentido paseo Con un adiós se marchó... Nunca... Recuerdo haber sufrido tanto Como esa noche que, en vano, Mi corazón la esperó, Tú, Que me viste acariciarla, Viejo amigo Ya sabrás lo que he sufrido yo. Cada cosa es un recuerdo, Cada recuerdo un sollozo... Tanto cariño le tengo Que hasta en mis venas está. Si pudiera llorar sangre Habría de abrirme cien ojos, Para sacarme esta pena Que consumiéndome va. Cuántas auroras me vieron Con la muerte en el semblante, La esperanza en las pupilas, Y en los labios murmurar Una palabra de amor Que me arrancara el dolor de recordar. Cuando retorne por aquella puerta Que, tal vez, ha de ser nunca, Ha de volver mi corazón a sentir ansia De gozar en esta vida, Los placeres que ella brinda Cuando se ama con pasión. Sueño con imposibles realidades Viejo amigo, y es pesada Esta cruz de sinsabor... Que nunca sepa mi buena madre Que la vida me brindó Caricias de dolor.
Inglés · traducción automática
Old man!... If you knew how many nights From my bed I contemplate, The door through which he left That afternoon, That lovingly and with a kiss For a false stroll With a goodbye she left... Never... I remember having suffered so much As that night when, in vain, My heart waited for her, You, Who saw me caress her, Old friend You will know what I have suffered. Each thing is a memory, Every memory a sob... I'm so fond of him That it's even in my veins. If I could cry blood I would have to open a hundred eyes, To get this sorrow out of me That consumes me. How many dawns saw me With death on my face, Hope in the pupils, And on my lips murmur A word of love That would tear from me the pain of remembering. When I return through that door Which, perhaps, will never be, My heart will again yearn To enjoy in this life, The pleasures that it offers When one loves with passion. I dream of impossible realities Old friend, and it's heavy This cross of unpleasantness... May my good mother never know That life gave me Caresses of pain.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Adolfo Carabelli en 1932.
- 1932Adolfo CarabelliGrabación
- 1932Francisco LomutoGrabación
- 1942Lucio DemareGrabación
- 1951Alberto MancioneGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Lucio DemareLa más bailadaSorbos amargosLucio DemareJuan Carlos MirandatangoOdeonMedido automáticamente · 123 BPM · D minor26 bailes1942
- Francisco LomutoSorbos amargosFrancisco LomutoFernando DíaztangoRCA VictorSin coincidencia todavía1932
- Adolfo CarabelliLa más antigua que tenemosSorbos amargosAdolfo CarabelliCharlotangoVíctorSin coincidencia todavía1932
- Alberto MancioneSorbos amargosAlberto MancioneJorge LedesmatangoMedido automáticamente · 122 BPM · B minorSin coincidencia todavía1951
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Adolfo Carabelli
Sorbos amargosAdolfo CarabelliCharlotangoVíctorTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos4 de 5 conocidos
El número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.