The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

No te apures Carablanca · Ignacio Corsini · 1942

Ignacio Corsini · sung · tango · Oct 8, 1942 · Odeón
Music by Roberto Garza, lyrics by Carlos Bahr. 4 recordings in our catalogue, 1942–1960.

Who recorded it

Every version4

Earliest we hold: Aníbal Troilo, 1942

  1. Aníbal TroiloFrancisco Fiorentino1942
  2. Lucio DemareJuan Carlos Miranda1942
  3. Armando PontierJulio Sosa1960
  4. Ignacio Corsini1942

Recorded on Oct 8, 1942, during the Golden Age (1935–1954).

1942

19351954

Ignacio Corsini · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1942
Orchestra
Ignacio Corsini
Singers
Ignacio Corsini
Recorded
1942-10-08
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

IGNACIO CORSINI Y SU ORQUESTA TÍPICAIgnacio CorsiniNO TE APURES CARABLANCATangoCanta Ignacio Corsini8 · X · 1942

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

71 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Roberto Garza
Words
Carlos Bahr
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

No te apures, Carablanca Que no tengo quien me espere, Nadie extraña mi retardo Para mí siempre es temprano Para llegar. No te apures, Carablanca Que al llegar me quedo solo, Y la noche va cayendo Y en las sombras los recuerdos Lastiman más. Me achica el corazón Salir del corralón Porque me sé perdido. Me tienta la ilusión Que ofrece el bodegón Con su copa de olvido. Caña en la pena Llama que me abrasa, Mal que no remedia Pena que se agranda. Siempre lo mismo: Voy, para olvidarla Y entre caña y caña La recuerdo más. No te apures, Carablanca Que aquí arriba del pescante, Mientras ando traqueteando Voy soñando, como cuando La conocí. No te apures, Carablanca Que no tengo quien me espere, Como entonces, cuando iba Compadreando la alegría De ser feliz.

English · machine translation

Don't hurry, Carablanca I have no one to wait for me, No one misses my delay For me it's always early To arrive. Don't hurry, Carablanca That when I arrive I'm alone, And the night is falling And in the shadows the memories Hurt more. It shrinks my heart To leave the corral Because I know I'm lost. I'm tempted by the illusion That the still life offers With its cup of oblivion. Cane in sorrow Flame that burns me, Evil that does not remedy Sorrow that enlarges. Always the same: I go, to forget her And between cane and cane I remember her more. Don't hurry, Carablanca That up here on the davit, While I'm rattling around I'm dreaming, like when I met her. Don't hurry, Carablanca I have no one to wait for me, Like then, when I was Compadreando la alegría Of being happy.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 4 recordings of this song by 4 orchestras, 1942 to 1960.
1940’50’60
Recordings of No te apures Carablanca · Ignacio Corsini · 1942 by year, taller the more they are danced · 4 of 4 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Aníbal Troilo in 1942.

  1. 1942Aníbal TroiloRecording
  2. 1942Ignacio CorsiniRecording
  3. 1942Lucio DemareRecording
  4. 1960Armando PontierRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Lucio Demare, 1942, with 92% of the 71 filmed dances matched to a version of this song.

“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Lucio DemareMost dancedNo te apures Carablanca · Lucio Demare · Juan Carlos Miranda · tango · Oct 9, 1942 · OdeonMeasured automatically · 124 BPM · G minor
    65 dances · 92%
    1942
  2. Aníbal TroiloEarliest we holdNo te apures Carablanca · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · tango · Sep 18, 1942 · RCA VictorMeasured automatically · 126 BPM · F# minor
    5 dances · 7%
    1942
  3. Armando PontierNo te apures Carablanca · Armando Pontier · Julio Sosa · tango · Jun 28, 1960 · CBS ColumbiaMeasured automatically · 119 BPM · E minor
    1 dance · 1%
    1960
  4. Ignacio CorsiniNo te apures Carablanca · Ignacio Corsini · sung · tango · Oct 8, 1942 · Odeón
    No match yet
    1942
  5. Roberto GarzaNot in our catalogueIgnacio Corsini1942
  6. Ignacio CorsiniNot in our catalogueOct 81942
  7. Alberto Di PauloNot in our catalogueNelly Omar1983
  8. Ignacio CorsiniNot in our catalogue
  9. -unspecified guitars-Not in our catalogueIgnacio Corsini

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

IGNACIO CORSINI Y SU ORQUESTA TÍPICAIgnacio CorsiniNO TE APURES CARABLANCATangoCanta Ignacio Corsini8 · X · 1942

Ignacio Corsini

No te apures Carablanca · Ignacio Corsini · sung · tango · Oct 8, 1942 · Odeón

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet4 of 5 known

The matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. No te apures Carablanca · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · 1942

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

230,642 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source