El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

No le digas que la quiero · Carlos Gardel · 1924

Carlos Gardel · cantado · tango · 1924 · Odeón
Música de Enrique Delfino, letra de Alberto Vacarezza. 6 grabaciones en nuestro catálogo, 1924–1955.

Quién lo grabó

Todas las versiones6

La más antigua que tenemos: Francisco Canaro, 1924

  1. Aníbal TroiloFrancisco Fiorentino1941
  2. Rodolfo BiagiJorge Ortiz1940
  3. Alfredo De AngelisCarlos Dante1955
  4. Francisco Canaro19241927
  5. Carlos Gardel1924

Grabado en 1924, en la era Guardia Nueva (1920–1934).

1924

19201934

Carlos Gardel · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1924
Orquesta
Carlos Gardel
Cantores
Carlos Gardel
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelNO LE DIGAS QUE LA QUIEROTangoCanta Carlos Gardel1924

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

5 orquestas la grabaron

12 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Enrique Delfino
Letra
Alberto Vacarezza
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.

Suena, tango quejumbroso, y callejero, como suena en la tristeza mi abatido corazón. Y si ves a mi querida no le digas que la quiero, porque ya me da vergüenza de pensar en su traición. Suena, tango, y si con otra ves que bailo a tu sonido, no le digas que me oíste tu rezongo acompañar. Yo no quiero que ella sepa las angustias que he sufrido, y que desde aquella tarde no hago más que sollozar. ¡Tango!... Melancólico testigo y el único amigo de mi soledad. ¡Tango!... En las vueltas del destino quizá en mi camino la vuelva a encontrar. Pero entonces, sin rencores ni deseos de venganza, mi perdón le dará abrigo y el lamento musical de este tango hecho jirones, de dolor y de esperanza, será el grito que la acuse de haberme hecho tanto mal. Suena, tango quejumbroso, y callejero, como suena en la tristeza mi abatido corazón. Y si ves a mi querida, no le digas que la quiero, porque ya me da vergüenza de pensar en su traición.

Inglés · traducción automática

It sounds, plaintive tango, compadrón and street, as my dejected heart sounds in sadness. And if you see my darling, don't tell her that I love her, because I'm already ashamed to think of her betrayal. Sounds, tango, and if with another you see me dance to your sound, don't tell her that you heard me your rezongo accompany. I do not want her to know the anguish I have suffered, and that since that afternoon I do nothing but sob. Tango!... Melancholic witness and the only friend of my solitude. Tango!... In the twists and turns of destiny perhaps on my way I will find her again. But then, without grudges or desires of revenge, my forgiveness will give her shelter and the musical lamentation of this tango in tatters, of pain and hope, will be the cry that accuses her of having done me so much wrong. It sounds, plaintive tango, compadrón and street tango, as it sounds in sadness my dejected heart. And if you see my darling, don't tell her that I love her, because I'm already ashamed to think of her betrayal.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 6 grabaciones de este tema por 5 orquestas, de 1924 a 1955.
1920’30’40’50
Grabaciones de No le digas que la quiero · Carlos Gardel · 1924 por año, más altas cuanto más se bailan · 6 de 6 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 5 orquestas; la primera aquí es de Francisco Canaro en 1924.

  1. 1924Francisco CanaroGrabación
  2. 1924Carlos GardelGrabación
  3. 1940Rodolfo BiagiGrabación
  4. 1941Aníbal TroiloGrabación
  5. 1955Alfredo De AngelisGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

6 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 2 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Aníbal TroiloLa más bailadaNo le digas que la quiero · Aníbal Troilo · Francisco Fiorentino · tango · 23 oct 1941 · RCA VictorMedido automáticamente · 128 BPM · D minor
    8 bailes
    1941
  2. Rodolfo BiagiNo le digas que la quiero · Rodolfo Biagi · Jorge Ortiz · tango · 17 dic 1940 · OdeonMedido automáticamente · 135 BPM · G major
    2 bailes
    1940
  3. Alfredo De AngelisNo le digas que la quiero · Alfredo De Angelis · Carlos Dante · tango · 13 dic 1955 · Odeon
    1 baile
    1955
  4. Carlos GardelNo le digas que la quiero · Carlos Gardel · cantado · tango · 1924 · Odeón
    Sin coincidencia todavía
    1924
  5. Guillermo Barbieri, José RicardoNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel1924
  6. Ciriaco Ortiz, Ubaldo Aquiles De LioNo está en nuestro catálogo1965

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

CARLOS GARDEL Y SU ORQUESTA TÍPICAGardelNO LE DIGAS QUE LA QUIEROTangoCanta Carlos Gardel1924

Carlos Gardel

No le digas que la quiero · Carlos Gardel · cantado · tango · 1924 · Odeón

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el número de matriz.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. No le digas que la quiero · Francisco Canaro · 1924

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

200.254 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente