Song
La última copa · Carlos Gardel · 1927
Carlos GardelsungtangoOdeónWho recorded it
Every version16Earliest we hold: Francisco Canaro, 1926
Recorded in 1927, during the Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Carlos Gardel · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
11 orchestras recorded it
42 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Francisco Canaro
- Words
- Juan Andrés Caruso
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Eche amigo, nomás, écheme y llene hasta el borde la copa de champán, que esta noche de y de alegría el dolor que hay en mi alma quiero ahogar. Es la última de mi vida, de mi vida, muchachos, que se va... mejor dicho, se ha ido tras de aquella que no supo mi amor nunca apreciar. Yo la quise, muchachos, y la quiero y jamás yo la podré olvidar; yo me emborracho por ella y ella quién sabe qué hará. Eche, mozo, más champán, que todo mi dolor, bebiendo lo he de ahogar; y si la ven, muchachos, díganle que ha sido por su amor que mi vida ya se fue. Y brindemos, nomás, la última copa, que tal vez también ella ahora estará ofreciendo en algún brindis su boca y otra boca feliz la besará. Eche, amigo, nomás, écheme y llene hasta el borde la copa de champán, que mi vida se ha ido tras de aquella que no supo mi amor nunca apreciar.
English · machine translation
Just pour, my friend, just pour me and fill the champagne glass the champagne glass to the brim, for this night of revelry and joy I want to drown the pain in my soul. This is the last party of my life, of my life, boys, which is leaving... or rather, it's gone after the one that my love never knew how to appreciate. I loved her, boys, and I love her and I can never forget her; I get drunk for her and who knows what she'll do. Pour, waiter, more champagne, than all my pain, I'll drown it in drink; And if you see her, boys, tell her that it was for her love that my life is already gone. And let's toast, just the last glass, that maybe she too will now be offering her mouth in some toast and another happy mouth will kiss her. Pour, my friend, just pour, pour me and fill up the champagne glass to the brim, that my life has gone after the one that my love never knew how to appreciate.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 11 orchestras; the earliest here is Francisco Canaro in 1926.
- 1926Francisco CanaroRecording
- 1927Carlos GardelRecording
- 1943Ricardo TanturiRecording
- 1953Osvaldo PuglieseRecording
- 1957Héctor GranéRecording
- 1958Alfredo De AngelisRecording
- 1965Miguel CalóRecording
- 1966Florindo SassoneRecording
- 1968Sexteto TangoRecording
- 1987Los Solistas De D'ArienzoRecording
- 1994Jorge ArduhRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
16 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 12 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Francisco Canaro, with 33% of the 42 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Ricardo TanturiLa última copaRicardo TanturiAlberto CastillotangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · C minor9 dances · 21%1943
- Osvaldo PuglieseLa última copaOsvaldo PuglieseAlberto MorántangoOdeon9 dances · 21%1953
- Sexteto TangoLa última copaSexteto TangoJorge MacieltangoMeasured automatically · 117 BPM · C major3 dances · 7%1968
- Los Solistas De D'ArienzoLa última copaLos Solistas De D'ArienzoWalter GutiérreztangoMusic Hall3 dances · 7%1987
- Alfredo De AngelisLa última copaAlfredo De AngelisJuan Carlos GodoytangoOdeonMeasured automatically · 123 BPM · D minor2 dances · 5%1958
- Miguel CalóLa última copaMiguel CalóRaúl del Mar, Héctor GagliarditangoOdeon ColombiaMeasured automatically · 129 BPM · C# minor2 dances · 5%1965
- Carlos GardelLa última copaCarlos GardelsungtangoOdeónNo match yet1927
- Héctor GranéLa última copaHéctor GranétangoNo match yet1957
- Jorge ArduhLa última copaJorge ArduhtangoNo match yet1994
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel · Jun 141927
- Luis CarusoNot in our catalogueJulio Sosa · Mar 111948
- Lorenzo BarberoNot in our catalogueJun 281950
- -unspecified guitars-Not in our catalogueHéctor Mauré1954
- Francisco CanaroNot in our catalogueDalva de Oliveira · May 201957
- Michiko MaedaNot in our catalogue1960
- Mandragora Tango OrchestraNot in our catalogueJun 42005
- Jorge FalcónNot in our catalogue
- Jorge SareliNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Carlos Gardel
La última copaCarlos GardelsungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.