The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

La serenata de ayer · Julio De Caro · 1931

Julio De Caro · Teófilo Ibáñez · vals · 1931 · Brunswick
Music by Manuel Buzón. 4 recordings in our catalogue, 1931–1998.

Who recorded it

Every version4

Earliest we hold: Típica Victor, 1931

  1. Juan D'ArienzoHéctor Mauré1941
  2. Típica VictorAlberto Gómez1931
  3. Julio De CaroTeófilo Ibáñez1931
  4. Orquesta El ArranqueMarcelo Barberis1998

Recorded in 1931, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1931

19201934

Julio De Caro: The sextet period, 1923–1934

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1931
Orchestra
Julio De Caro
Singers
Teófilo Ibáñez
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

JULIO DE CARO Y SU ORQUESTA TÍPICADe CaroLA SERENATA DE AYERValsCanta Teófilo Ibáñez1931

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

195 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Manuel Buzón
Words
not yet cited · help fill it
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.

Llegaba en coche a la ventana de la moza y se embriagaba con glicinas y jazmines; traía un ansia de zorzal en los cantares ponía el alma en las guitarras y violines. A la hermosura quinceañera le dejaba el homenaje de su acento y de su amor y se alejaba con el premio de un suspiro, una sonrisa, un 'muchas gracias' y una flor. En la lejana noche fue canción de amor y fe, en la vidala fue el dolor del mozo trovador... Con habaneras vino al barrio a suspirar y al claro de la luna, su farol de plata, le pidió a la ingrata que supiera amar. La linda moza al despertar al son de la canción. Abría su alma y su balcón poniéndose a soñar... Y florecía la esperanza del cantor al ver que la sonrisa de la porteñita, era una infinita promesa de amor. Enmudeció la serenata para siempre, ya no anda en coche con guitarras y violines siguió el camino de las buenas ventanitas que se adornaba con glicinas y jazmines. Se fue al ocaso con el coche en que llegaba partió al recuerdo con Gabino, el . Y se cerraron los balcones que se abrían, para brindarle un 'muchas gracias' y una flor.

English · machine translation

He would drive up to the wench's window and became intoxicated with wisteria and jasmine; he would bring a thrush's longing in the songs. He put his soul in guitars and violins. To the fifteen year old beauty she left the homage of her accent and her love and he left with the reward of a sigh, a smile, a 'thank you very much' and a flower. In the distant night it was song of love and faith, in the vidala it was the pain of the troubadour boy... With habaneras he came to the neighborhood to sigh and in the moonlight, his silver lantern, he asked the ungrateful woman to know how to love. The pretty girl when she woke up to the sound of the song. She opened her soul and her balcony and began to dream... And the singer's hope blossomed to see that the smile of the porteñita, was an infinite promise of love. The serenade fell silent forever, she no longer rode in a car with guitars and violins. she followed the path of the good little windows that was adorned with wisteria and jasmine. She went to the sunset with the car in which she was arriving he left to the memory with Gabino, the payador. And the balconies that opened were closed, to offer him a 'thank you very much' and a flower.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 4 recordings of this song by 4 orchestras, 1931 to 1998.
1930’40’50’60’70’80’90
Recordings of La serenata de ayer · Julio De Caro · 1931 by year, taller the more they are danced · 4 of 4 recordings carry a year · read Nov 17, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Típica Victor in 1931.

  1. 1931Típica VictorRecording
  2. 1931Julio De CaroRecording
  3. 1941Juan D'ArienzoRecording
  4. 1998Orquesta El ArranqueRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

The leader is Juan D'Arienzo, 1941, with 98% of the 195 filmed dances matched to a version of this song.

2 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Juan D'ArienzoMost dancedLa serenata de ayer · Juan D'Arienzo · Héctor Mauré · vals · Sep 12, 1941 · RCA VictorMeasured automatically · 113 BPM · A major
    192 dances · 98%
    1941
  2. Típica VictorEarliest we holdLa serenata de ayer · Típica Victor · Alberto Gómez · vals · Oct 26, 1931 · RCA VictorMeasured automatically · 126 BPM · D major
    3 dances · 2%
    1931
  3. Julio De CaroLa serenata de ayer · Julio De Caro · Teófilo Ibáñez · vals · 1931 · Brunswick
    No match yet
    1931
  4. Orquesta El ArranqueLa serenata de ayer · Orquesta El Arranque · Marcelo Barberis · vals · 1998
    No match yet
    1998
  5. Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche · Jul 101981
  6. Ariel ArditNot in our catalogue
  7. -unspecified male-Not in our catalogue
  8. Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

JULIO DE CARO Y SU ORQUESTA TÍPICADe CaroLA SERENATA DE AYERValsCanta Teófilo Ibáñez1931

Julio De Caro

La serenata de ayer · Julio De Caro · Teófilo Ibáñez · vals · 1931 · Brunswick

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet3 of 5 known

The day it was recorded, the matrix number.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. La serenata de ayer · Típica Victor · Alberto Gómez · 1931

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,376 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source