Tango
La serenata de ayer · Julio De Caro · 1931
Julio De CaroTeófilo IbáñezvalsBrunswickQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Típica Victor, 1931
Grabado en 1931, en la era Guardia Nueva (1920–1934).
19201934
Julio De Caro: período El sexteto, 1923–1934
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
195 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Manuel Buzón
- Letra
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Llegaba en coche a la ventana de la moza y se embriagaba con glicinas y jazmines; traía un ansia de zorzal en los cantares ponía el alma en las guitarras y violines. A la hermosura quinceañera le dejaba el homenaje de su acento y de su amor y se alejaba con el premio de un suspiro, una sonrisa, un 'muchas gracias' y una flor. En la lejana noche fue canción de amor y fe, en la vidala fue el dolor del mozo trovador... Con habaneras vino al barrio a suspirar y al claro de la luna, su farol de plata, le pidió a la ingrata que supiera amar. La linda moza al despertar al son de la canción. Abría su alma y su balcón poniéndose a soñar... Y florecía la esperanza del cantor al ver que la sonrisa de la porteñita, era una infinita promesa de amor. Enmudeció la serenata para siempre, ya no anda en coche con guitarras y violines siguió el camino de las buenas ventanitas que se adornaba con glicinas y jazmines. Se fue al ocaso con el coche en que llegaba partió al recuerdo con Gabino, el . Y se cerraron los balcones que se abrían, para brindarle un 'muchas gracias' y una flor.
Inglés · traducción automática
He would drive up to the wench's window and became intoxicated with wisteria and jasmine; he would bring a thrush's longing in the songs. He put his soul in guitars and violins. To the fifteen year old beauty she left the homage of her accent and her love and he left with the reward of a sigh, a smile, a 'thank you very much' and a flower. In the distant night it was song of love and faith, in the vidala it was the pain of the troubadour boy... With habaneras he came to the neighborhood to sigh and in the moonlight, his silver lantern, he asked the ungrateful woman to know how to love. The pretty girl when she woke up to the sound of the song. She opened her soul and her balcony and began to dream... And the singer's hope blossomed to see that the smile of the porteñita, was an infinite promise of love. The serenade fell silent forever, she no longer rode in a car with guitars and violins. she followed the path of the good little windows that was adorned with wisteria and jasmine. She went to the sunset with the car in which she was arriving he left to the memory with Gabino, the payador. And the balconies that opened were closed, to offer him a 'thank you very much' and a flower.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Típica Victor en 1931.
- 1931Típica VictorGrabación
- 1931Julio De CaroGrabación
- 1941Juan D'ArienzoGrabación
- 1998Orquesta El ArranqueGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Juan D'Arienzo, 1941, con 98% de los 195 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
2 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Juan D'ArienzoLa más bailadaLa serenata de ayerJuan D'ArienzoHéctor MaurévalsRCA VictorMedido automáticamente · 113 BPM · A major192 bailes · 98%1941
- Típica VictorLa más antigua que tenemosLa serenata de ayerTípica VictorAlberto GómezvalsRCA VictorMedido automáticamente · 126 BPM · D major3 bailes · 2%1931
- Julio De CaroLa serenata de ayerJulio De CaroTeófilo IbáñezvalsBrunswickSin coincidencia todavía1931
- Orquesta El ArranqueLa serenata de ayerOrquesta El ArranqueMarcelo BarberisvalsSin coincidencia todavía1998
- Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche · 10 jul1981
- Ariel ArditNo está en nuestro catálogo
- -unspecified male-No está en nuestro catálogo
- Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Julio De Caro
La serenata de ayerJulio De CaroTeófilo IbáñezvalsBrunswickTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.