The Cabeceo

We've caught your eye across the milonga. Like any good tango, this starts with consent — nothing optional runs until you say so.Cookies only with your yes. What we store. ·

Skip to content
Tangopedia
Search
Search for “”
Find recordings of “”
OrchestrasSingersSongs
Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map
ExploreContributeSign in

Song

Envidia · Ada Falcón · 1934

Ada Falcón · sung · 1934
Music by Francisco Canaro, lyrics by José González Castillo. 5 recordings in our catalogue, 1934–1957.

Who recorded it

Every version5

Earliest we hold: Ada Falcón, 1934

  1. Francisco CanaroRoberto Maida · Mario Alonso19361954
  2. Ada Falcón1934
  3. Héctor Grané1957
  4. Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaLuis Scalon1938

Recorded in 1934, during the Guardia Nueva (1920–1934).

1934

19201934

Ada Falcón · no periods written yet

Play on TangoCloud
Key facts
Year
1934
Orchestra
Ada Falcón
Singers
Ada Falcón
Contents1The song2Who wrote it3Lyrics4Every version5One recording

The song

ADA FALCÓN Y SU ORQUESTA TÍPICAFalcónENVIDIACanta Ada Falcón1934

The piece as people name it, whoever plays it.

4 orchestras recorded it

4 Dances filmed to it

Who wrote it

Music
Francisco Canaro
Words
José González Castillo
Written
not yet cited · help fill it
First played
not yet cited · help fill it

Source: TangoCloud catalogue

Lyrics

Español

Envidia, envidia siente el que sufre, envidia siente el que espera viendo que la vida entera no es más que desilusión. Envidia, envidia siente el cobarde, envidia siente el que muere, el que mata y el que hiere, porque no tendrá perdón. Envidia, envidia amarga y traidora, envidia que grita y llora; la que causa más dolor es la envidia por amor. Yo he nacido bueno, yo he nacido honrado, mi cabeza altiva nunca se ha doblado. Para el compañero fue mi brazo amigo y estreché la mano del que fue enemigo. Nunca el triunfo de otro me trajo una pena, ni sentí amargura por la dicha ajena; y hoy, ante el espejo cruel de mi pasado, veo que cambiado me tiene el rencor. Envidia, envidia tengo en mi seno; envidia del que a tu lado es feliz por ser amado mientras muerdo mi pasión. Envidia de mis desvelos envidia como el vencido, porque jamás ha tenido en la vida una ilusión. Envidia, envidia que me condena a vivir con esta pena, porque no hay mayor dolor que la envidia por amor.

English · machine translation

Envy, envy feels the one who suffers, envy feels the one who waits seeing that the whole of life is nothing but disappointment. Envy, envy feels the coward, envy feels the one who dies, he who kills and he who wounds, for he shall not be forgiven. Envy, envy, bitter and treacherous envy, envy that cries and weeps; that which causes the most pain is envy for love. I was born good, I was born honorable, my haughty head has never bent. For the companion was my friendly arm and I shook the hand of the one who was an enemy. Never the triumph of another brought me sorrow, nor did I feel bitterness for the happiness of others; and today, before the cruel mirror cruel mirror of my past, I see that changed I have a grudge. Envy, envy I have in my bosom; envy of the one who at your side is happy to be loved while I bite my passion. Envy of my sleeplessness envy like the vanquished because he has never had an illusion in life. Envy, envy that condemns me to live with this pain, because there is no greater pain than envy for love.

Every version

Computed from the catalogue, not yet written by anyone

The catalogue holds 5 recordings of this song by 4 orchestras, 1934 to 1957.
1930’40’50
Recordings of Envidia · Ada Falcón · 1934 by year, taller the more they are danced · 5 of 5 recordings carry a year · read Nov 16, 2026

A Song's recorded lineage

We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Ada Falcón in 1934.

  1. 1934Ada FalcónRecording
  2. 1936Francisco CanaroRecording
  3. 1938Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaRecording
  4. 1957Héctor GranéRecording

Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.

5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of

a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to

Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.

  1. Ada FalcónEarliest we holdEnvidia · Ada Falcón · sung · 1934
    No match yet
    1934
  2. Héctor GranéEnvidia · Héctor Grané · tango · 1957
    No match yet
    1957
  3. Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaEnvidia · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · Luis Scalon · tango · 1938Measured automatically · 122 BPM · A minor
    No match yet
    1938
  4. Ada FalcónNot in our catalogue1934
  5. Rafael CanaroNot in our catalogueLuis Scalón1935
  6. Rafael CanaroNot in our catalogueLuis Scalón1936
  7. Pedro VargasNot in our catalogue

One recording

A dated take, with its sound and the couples dancing it.

ADA FALCÓN Y SU ORQUESTA TÍPICAFalcónENVIDIACanta Ada Falcón1934

Ada Falcón

Envidia · Ada Falcón · sung · 1934

No couple filmed dancing this recording yet

Cite this

What we don't know yet1 of 5 known

The day it was recorded, the record label, the matrix number, its genre.

Data: recordings, facts and sources

No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.

Listen

  1. Envidia · Ada Falcón · sung · 1934

Ask Tangopedia

Answers only from cited facts, each with its source.

See it in a chart

What is danced beside itIts year among every recordingThe sound map
T
Tangopedia

An open, sourced encyclopedia of tango, built from the recordings themselves. Every fact links its source.

Free to read, for everyone. A membership keeps it growing. See the plans

239,368 sourced facts

Explore

  • Explore
  • Random article
  • Years and decades
  • Places
  • Topics
  • The whole map
  • DJs
  • Bibliography
  • Source collections

Contribute

  • Suggest a fact
  • Your activity
  • Suggest a topic
  • Live edits
  • Report a mistake

About

  • How it works
  • How we know
  • For agents and programs
  • Open data & API

Browse

People

  • Orchestras
  • Orchestras today
  • Singers
  • Composers and lyricists
  • Musicians
  • Dancers
  • Milongueros on film
  • Couples

Music

  • Songs A–Z
  • Every recording
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • The cover wall
  • Record labels

Time

  • Years
  • Eras
  • Decades
  • On this day

Places

  • Buenos Aires
  • Cities
  • Milongas tonight
  • Where an orchestra is danced

Events

  • Festivals
  • The Mundial

Ideas

  • Charts and maps
  • Listening lessons
  • New to tango?
  • Glossary
  • The map

Our sites

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Terms
  • Privacy
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Every fact links its source