El cabeceo

Te cruzamos la mirada del otro lado de la milonga. Como en un buen tango, esto empieza con el consentimiento: nada opcional arranca hasta que vos lo digas.Cookies solo con tu sí. Qué guardamos. ·

Ir al contenido
Tangopedia
Buscar
Buscar “”
Buscar grabaciones de “”
OrquestasCantoresCanciones
Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa
ExplorarAportarIngresar

Tango

Envidia · Ada Falcón · 1934

Ada Falcón · cantado · 1934
Música de Francisco Canaro, letra de José González Castillo. 5 grabaciones en nuestro catálogo, 1934–1957.

Quién lo grabó

Todas las versiones5

La más antigua que tenemos: Ada Falcón, 1934

  1. Francisco CanaroRoberto Maida · Mario Alonso19361954
  2. Ada Falcón1934
  3. Héctor Grané1957
  4. Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaLuis Scalon1938

Grabado en 1934, en la era Guardia Nueva (1920–1934).

1934

19201934

Ada Falcón · todavía sin períodos escritos

Escuchar en TangoCloud
Datos clave
Año
1934
Orquesta
Ada Falcón
Cantores
Ada Falcón
Contenido1El tema2Quién la escribió3Letra4Todas las versiones5Una grabación

El tema

ADA FALCÓN Y SU ORQUESTA TÍPICAFalcónENVIDIACanta Ada Falcón1934

La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.

4 orquestas la grabaron

4 bailes filmados con ella

Quién la escribió

Música
Francisco Canaro
Letra
José González Castillo
Escrita
sin cita todavía · ayudá a completarlo
Estreno
sin cita todavía · ayudá a completarlo

Fuente: catálogo de TangoCloud

Letra

Castellano

Envidia, envidia siente el que sufre, envidia siente el que espera viendo que la vida entera no es más que desilusión. Envidia, envidia siente el cobarde, envidia siente el que muere, el que mata y el que hiere, porque no tendrá perdón. Envidia, envidia amarga y traidora, envidia que grita y llora; la que causa más dolor es la envidia por amor. Yo he nacido bueno, yo he nacido honrado, mi cabeza altiva nunca se ha doblado. Para el compañero fue mi brazo amigo y estreché la mano del que fue enemigo. Nunca el triunfo de otro me trajo una pena, ni sentí amargura por la dicha ajena; y hoy, ante el espejo cruel de mi pasado, veo que cambiado me tiene el rencor. Envidia, envidia tengo en mi seno; envidia del que a tu lado es feliz por ser amado mientras muerdo mi pasión. Envidia de mis desvelos envidia como el vencido, porque jamás ha tenido en la vida una ilusión. Envidia, envidia que me condena a vivir con esta pena, porque no hay mayor dolor que la envidia por amor.

Inglés · traducción automática

Envy, envy feels the one who suffers, envy feels the one who waits seeing that the whole of life is nothing but disappointment. Envy, envy feels the coward, envy feels the one who dies, he who kills and he who wounds, for he shall not be forgiven. Envy, envy, bitter and treacherous envy, envy that cries and weeps; that which causes the most pain is envy for love. I was born good, I was born honorable, my haughty head has never bent. For the companion was my friendly arm and I shook the hand of the one who was an enemy. Never the triumph of another brought me sorrow, nor did I feel bitterness for the happiness of others; and today, before the cruel mirror cruel mirror of my past, I see that changed I have a grudge. Envy, envy I have in my bosom; envy of the one who at your side is happy to be loved while I bite my passion. Envy of my sleeplessness envy like the vanquished because he has never had an illusion in life. Envy, envy that condemns me to live with this pain, because there is no greater pain than envy for love.

Todas las versiones

Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía

El catálogo guarda 5 grabaciones de este tema por 4 orquestas, de 1934 a 1957.
1930’40’50
Grabaciones de Envidia · Ada Falcón · 1934 por año, más altas cuanto más se bailan · 5 de 5 grabaciones tienen año · leído el 16 de nov de 2026

El recorrido grabado de un tema

Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Ada Falcón en 1934.

  1. 1934Ada FalcónGrabación
  2. 1936Francisco CanaroGrabación
  3. 1938Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaGrabación
  4. 1957Héctor GranéGrabación

El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.

5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos

una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar

Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.

  1. Ada FalcónLa más antigua que tenemosEnvidia · Ada Falcón · cantado · 1934
    Sin coincidencia todavía
    1934
  2. Héctor GranéEnvidia · Héctor Grané · tango · 1957
    Sin coincidencia todavía
    1957
  3. Rafael Canaro y su Orquesta ArgentinaEnvidia · Rafael Canaro y su Orquesta Argentina · Luis Scalon · tango · 1938Medido automáticamente · 122 BPM · A minor
    Sin coincidencia todavía
    1938
  4. Ada FalcónNo está en nuestro catálogo1934
  5. Rafael CanaroNo está en nuestro catálogoLuis Scalón1935
  6. Rafael CanaroNo está en nuestro catálogoLuis Scalón1936
  7. Pedro VargasNo está en nuestro catálogo

Una grabación

Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.

ADA FALCÓN Y SU ORQUESTA TÍPICAFalcónENVIDIACanta Ada Falcón1934

Ada Falcón

Envidia · Ada Falcón · cantado · 1934

Todavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación

Citar

Lo que todavía no sabemos1 de 5 conocidos

El día en que se grabó, el sello discográfico, el número de matriz, su género.

Datos: grabaciones, datos y fuentes

Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.

Escuchar

  1. Envidia · Ada Falcón · cantado · 1934

Preguntale a Tangopedia

Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.

Verlo en un gráfico

Qué se baila a su ladoSu año entre todas las grabacionesEl mapa del sonido
T
Tangopedia

Una enciclopedia abierta del tango, con fuentes, hecha a partir de las grabaciones mismas. Cada dato enlaza a su fuente.

Gratis para leer, para todos. Una membresía lo hace crecer. Ver los planes

239.368 datos con fuente

Explorar

  • Explorar
  • Artículo al azar
  • Años y décadas
  • Lugares
  • Temas
  • El mapa completo
  • DJ
  • Bibliografía
  • Colecciones de fuentes

Aportar

  • Sugerir un dato
  • Tu actividad
  • Sugerir un tema
  • Ediciones en vivo
  • Informar un error

Acerca de

  • Cómo funciona
  • Cómo lo sabemos
  • Para agentes y programas
  • Datos abiertos y API

Recorrer

Gente

  • Orquestas
  • Orquestas de hoy
  • Cantores
  • Compositores y letristas
  • Músicos
  • Bailarines
  • Milongueros filmados
  • Parejas

Música

  • Temas de la A a la Z
  • Todas las grabaciones
  • TangoValsMilonga
  • Radio
  • Tango By Year
  • La pared de tapas
  • Sellos discográficos

Tiempo

  • Años
  • Épocas
  • Décadas
  • Un día como hoy

Lugares

  • Buenos Aires
  • Ciudades
  • Milongas de esta noche
  • Dónde se baila una orquesta

Eventos

  • Festivales
  • El Mundial

Ideas

  • Gráficos y mapas
  • Lecciones de escucha
  • ¿Recién llegás al tango?
  • Glosario
  • El mapa

Nuestros sitios

  • TangoTube
  • TangoCloud

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 Tangopedia
EnglishEspañol
Cada dato enlaza a su fuente