Song
Después · Libertad Lamarque · 1944
Libertad LamarquesungtangoVíctorWho recorded it
Every version7Earliest we hold: Miguel Caló, 1944
Recorded in 1944, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Libertad Lamarque · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
6 orchestras recorded it
89 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Hugo Gutiérrez
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Después ... La luna en sangre y tu emoción, y el anticipo del final en un oscuro nubarrón. Luego ... irremediablemente, tus ojos tan ausentes llorando sin dolor. Y después... La noche enorme en el cristal, y tu fatiga de vivir y mi deseo de luchar. Luego ... tu piel como de nieve, y en una ausencia leve tu pálido final. Todo retorna del recuerdo: tu pena y tu silencio, tu angustia y tu misterio. Todo se abisma en el pasado: tu nombre repetido ... tu duda y tu cansancio. Sombra más fuerte que la muerte, grito perdido en el olvido, paso que vuelve del fracaso canción hecha pedazos que aún es canción. Después ... vendrá el olvido o no vendrá y mentiré para reír y mentiré para llorar. Torpe fantasma del pasado bailando en el tinglado tal vez para olvidar. Y después, en el silencio de tu voz, se hará un dolor de soledad y gritaré para vivir... como si huyera del recuerdo en arrepentimiento para poder morir.
English · machine translation
Then ... The moon in blood and your emotion, and the foretaste of the end in a dark cloud. Then ... irremediably, your eyes so absent crying without pain. And then... The huge night in the glass, and your fatigue of living and my desire to fight. And then... your skin like snow, and in a slight absence your pale end. Everything returns from memory: your sorrow and your silence, your anguish and your mystery. Everything is abyssed in the past: your repeated name ... your doubt and your weariness. Shadow stronger than death, cry lost in oblivion, step returning from failure song in pieces that is still song. Then ... oblivion will come or it won't come and I'll lie to laugh and I will lie to cry. Clumsy ghost of the past dancing in the racket maybe to forget. And then, in the silence of your voice, it will become a pain of loneliness and I will cry out to live... as if fleeing from memory in repentance in order to die.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 6 orchestras; the earliest here is Miguel Caló in 1944.
- 1944Miguel CalóRecording
- 1944Aníbal TroiloRecording
- 1944Juan D'ArienzoRecording
- 1944Libertad LamarqueRecording
- 1981Osvaldo PuglieseRecording
- 2003Orquesta Típica Sans SouciRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
7 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 12 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Miguel Caló, 1944, with 44% of the 89 filmed dances matched to a version of this song.
21 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Miguel CalóEarliest we holdMost dancedDespuésMiguel CalóRaúl IriartetangoOdeonMeasured automatically · 124 BPM · G major39 dances · 44%1944
- Juan D'ArienzoDespuésJuan D'ArienzoAlberto EchagüetangoRCA VictorMeasured automatically · 124 BPM · D major28 dances · 31%1944
- Orquesta Típica Sans SouciDespuésOrquesta Típica Sans SouciEl Chino Labordetango13 dances · 15%2003
- Aníbal TroiloDespuésAníbal TroiloAlberto MarinotangoRCA VictorMeasured automatically · 123 BPM · D major7 dances · 8%1944
- Libertad LamarqueDespuésLibertad LamarquesungtangoVíctorNo match yet1944
- Libertad LamarqueNot in our catalogue1944
- Mario MauranoNot in our catalogueLibertad Lamarque1944
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueTania · Mar 241944
- Orquesta Típica PorteñaNot in our catalogueRoberto Goyeneche · May 131977
- Rubén JuárezNot in our catalogue
- Libertad LamarqueNot in our catalogue
- Nelly OmarNot in our catalogue
- Roberto GoyenecheNot in our catalogue
- Anibal Arias, Osvaldo José MontesNot in our catalogue
- Raúl Miguel GarelloNot in our catalogueRoberto Goyeneche
- Walter LabordeNot in our catalogue
- -unspecified orchestra-Not in our catalogueJorge Valdez
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Libertad Lamarque
DespuésLibertad LamarquesungtangoVíctorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.