Song
Carnaval de mi barrio · Mercedes Simone · 1938
Mercedes SimonesungtangoOdeónWho recorded it
Every version4Earliest we hold: Mercedes Simone, 1938
Recorded in 1938, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
97 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Luis Rubistein
- Words
- Luis Rubistein
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa y una ternura extraña me invade el corazón. Parece que las horas corriesen más deprisa y que del mismo barro brotase una canción. La murga de purretes, desafinando un tango, machuca los oídos con destemplada voz... Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango, puñados de alegría que les regala Dios. Carnaval de mi barrio donde todo es amor, cascabeles de risas matizando el dolor..., Carnaval de mi barrio, pedacito de sol, con nostalgias de luna y canción de farol. La que volvió sin honra se disfrazó de apache y el barrio en cada puerta comenta sin cesar, su traje descarado, sus ojos azabache, y su poca vergüenza que no sabe ocultar... El verdulero, tirado en la vereda, mastica su cachimbo, cansado de yugar; y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda; también, allá en Italia, vivió su carnaval.
English · machine translation
My neighborhood is celebrating with its best smile and a strange tenderness invades my heart. It seems as if the hours were running faster and that from the same mud a song sprouts. The murga de purretes, out of tune with a tango, crushes the ears with intemperate voice... Sparrows of my neighborhood that spill into the mud, handfuls of joy that God gives them. Carnival of my neighborhood where everything is love, bells of laughter shading the pain...., Carnival of my neighborhood, little piece of sun, with moonlit nostalgia and lantern song. The one who returned without honor disguised herself as an apache and the neighborhood at every door comments incessantly, her brazen costume, her jet-black eyes, and her little shame that she doesn't know how to hide... The greengrocer tano, lying on the sidewalk, chewing his cachimbo, tired of playing; and in his bitter smile a nostalgia entangles; also, back in Italy, he lived his carnival.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Mercedes Simone in 1938.
- 1938Mercedes SimoneRecording
- 1939Edgardo DonatoRecording
- 1954Ángel D'AgostinoRecording
- 1956Ángel VargasRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
4 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 5 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Edgardo Donato, 1939, with 98% of the 97 filmed dances matched to a version of this song.
“No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Edgardo DonatoMost dancedCarnaval de mi barrioEdgardo DonatoLita Morales, Horacio LagostangoRCA VictorMeasured automatically · 135 BPM · B minor95 dances · 98%1939
- Ángel VargasCarnaval de mi barrioÁngel VargassungtangoRCA VictorMeasured automatically · 119 BPM · D minor2 dances · 2%1956
- Mercedes SimoneEarliest we holdCarnaval de mi barrioMercedes SimonesungtangoOdeónNo match yet1938
- Ángel D'AgostinoCarnaval de mi barrioÁngel D'AgostinoTino García, Ruben CanétangoRCA VictorNo match yet1954
- Mercedes SimoneNot in our catalogue1938
- Mercedes SimoneNot in our catalogueJun 171938
- Dante RessiaNot in our catalogueSep 71954
- Edelmiro D'AmarioNot in our catalogueÁngel Vargas · Aug 31956
- Mercedes SimoneNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Mercedes Simone
Carnaval de mi barrioMercedes SimonesungtangoOdeónNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.