Tango
Carnaval de mi barrio · Mercedes Simone · 1938
Mercedes SimonecantadotangoOdeónQuién lo grabó
Todas las versiones4La más antigua que tenemos: Mercedes Simone, 1938
Grabado en 1938, en la era Época de Oro (1935–1954).
19351954
Mercedes Simone · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
97 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Luis Rubistein
- Letra
- Luis Rubistein
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano · Las palabras subrayadas son lunfardo: tocá una para ver qué significa.
Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa y una ternura extraña me invade el corazón. Parece que las horas corriesen más deprisa y que del mismo barro brotase una canción. La murga de purretes, desafinando un tango, machuca los oídos con destemplada voz... Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango, puñados de alegría que les regala Dios. Carnaval de mi barrio donde todo es amor, cascabeles de risas matizando el dolor..., Carnaval de mi barrio, pedacito de sol, con nostalgias de luna y canción de farol. La que volvió sin honra se disfrazó de apache y el barrio en cada puerta comenta sin cesar, su traje descarado, sus ojos azabache, y su poca vergüenza que no sabe ocultar... El verdulero, tirado en la vereda, mastica su cachimbo, cansado de yugar; y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda; también, allá en Italia, vivió su carnaval.
Inglés · traducción automática
My neighborhood is celebrating with its best smile and a strange tenderness invades my heart. It seems as if the hours were running faster and that from the same mud a song sprouts. The murga de purretes, out of tune with a tango, crushes the ears with intemperate voice... Sparrows of my neighborhood that spill into the mud, handfuls of joy that God gives them. Carnival of my neighborhood where everything is love, bells of laughter shading the pain...., Carnival of my neighborhood, little piece of sun, with moonlit nostalgia and lantern song. The one who returned without honor disguised herself as an apache and the neighborhood at every door comments incessantly, her brazen costume, her jet-black eyes, and her little shame that she doesn't know how to hide... The greengrocer tano, lying on the sidewalk, chewing his cachimbo, tired of playing; and in his bitter smile a nostalgia entangles; also, back in Italy, he lived his carnival.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Mercedes Simone en 1938.
- 1938Mercedes SimoneGrabación
- 1939Edgardo DonatoGrabación
- 1954Ángel D'AgostinoGrabación
- 1956Ángel VargasGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
4 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 5 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Edgardo Donato, 1939, con 98% de los 97 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
«Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Edgardo DonatoLa más bailadaCarnaval de mi barrioEdgardo DonatoLita Morales, Horacio LagostangoRCA VictorMedido automáticamente · 135 BPM · B minor95 bailes · 98%1939
- Ángel VargasCarnaval de mi barrioÁngel VargascantadotangoRCA VictorMedido automáticamente · 119 BPM · D minor2 bailes · 2%1956
- Mercedes SimoneLa más antigua que tenemosCarnaval de mi barrioMercedes SimonecantadotangoOdeónSin coincidencia todavía1938
- Ángel D'AgostinoCarnaval de mi barrioÁngel D'AgostinoTino García, Ruben CanétangoRCA VictorSin coincidencia todavía1954
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo1938
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo17 jun1938
- Dante RessiaNo está en nuestro catálogo7 sept1954
- Edelmiro D'AmarioNo está en nuestro catálogoÁngel Vargas · 3 ago1956
- Mercedes SimoneNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Mercedes Simone
Carnaval de mi barrioMercedes SimonecantadotangoOdeónTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.