Song
Campo afuera · Miguel Villasboas · 1968
Miguel VillasboasmilongaLondonWho recorded it
Every version5Earliest we hold: Rodolfo Biagi, 1939
Recorded in 1968, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Miguel Villasboas · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
4 orchestras recorded it
252 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Rodolfo Biagi
- Words
- Homero Manzi
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Ya sé que me has olvidado. Ya sé que te fuiste lejos. Ya sé que con mis consejos no te voy a enderezar. Ya sé que no hay más destino que abrir todas las tranqueras y galopar campo afuera para poder olvidar. Ya ves, me han dejado triste tus ojos engañadores. Ya ves, coseché dolores al arar tu soledad. No sé si al verme tan lejos tendrás arrepentimientos. No sé... pero lo presiento que al fin me vas a llorar. Cuando palpité tu olvido, cuando vi que estabas ida quise amarrarte a mi vida con un tiento de ilusión. Y al comprender que eras otra, que no eras mi compañera, busqué rumbear campo afuera para engañar el amor. No quiero alardear de fuerte ¡diciendo que te he olvidado! Sé que estarás a mi lado caliente como un rencor. Pero si existe el castigo de recordar lo pasado, ese castigo obligado lo sufriremos los dos.
English · machine translation
I know you've forgotten me. I know that you went far away. I know that with my advice I'm not going to straighten you out. I already know that there is no other destiny but to open all the gates and gallop out into the countryside in order to forget. You see, your deceitful eyes your deceitful eyes. You see, I reaped pains by plowing your loneliness. I don't know if seeing me so far away you will have regrets. I don't know... but I can feel it that at last you're going to cry for me. When I felt your oblivion, when I saw that you were gone I wanted to tie you to my life with a touch of illusion. And when I realized that you were someone else, that you were not my companion, I sought to roam the countryside to deceive love. I don't want to boast of being strong saying that I've forgotten you! I know you'll be by my side hot as a grudge. But if there is a punishment of remembering the past that forced punishment we will both suffer it.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 4 orchestras; the earliest here is Rodolfo Biagi in 1939.
- 1939Rodolfo BiagiRecording
- 1940Edgardo DonatoRecording
- 1968Miguel VillasboasRecording
- 1970Trío YumbaRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
5 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 4 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
The leader is Rodolfo Biagi, 1939, with 91% of the 252 filmed dances matched to a version of this song.
22 more dances name this song but not which version, so no share counts them. “No match yet” means no filmed dance is tied to that version so far, not that nobody dances it. Dances whose music we have not identified are left out.
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Rodolfo BiagiEarliest we holdMost dancedCampo afueraRodolfo BiagiTeófilo IbáñezmilongaOdeonMeasured automatically · 110 BPM230 dances · 91%1939
- Edgardo DonatoCampo afueraEdgardo DonatoHoracio LagosmilongaRCA VictorMeasured automatically · 112 BPM · G minor22 dances · 9%1940
- Trío YumbaCampo afueraTrío YumbaHugo DuvalmilongaCBS HarmonyNo match yet1970
- José CanetNot in our catalogueNelly Omar1981
- Trío GarufaNot in our catalogue2004
- Rosanna FalascaNot in our catalogue
- Carlos HerediaNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Miguel Villasboas
Campo afueraMiguel VillasboasmilongaLondonNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.