Tango
Campo afuera · Miguel Villasboas · 1968
Miguel VillasboasmilongaLondonQuién lo grabó
Todas las versiones5La más antigua que tenemos: Rodolfo Biagi, 1939
Grabado en 1968, en la era Nuevo (1955–1984).
19551984
Miguel Villasboas · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
4 orquestas la grabaron
252 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Rodolfo Biagi
- Letra
- Homero Manzi
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Ya sé que me has olvidado. Ya sé que te fuiste lejos. Ya sé que con mis consejos no te voy a enderezar. Ya sé que no hay más destino que abrir todas las tranqueras y galopar campo afuera para poder olvidar. Ya ves, me han dejado triste tus ojos engañadores. Ya ves, coseché dolores al arar tu soledad. No sé si al verme tan lejos tendrás arrepentimientos. No sé... pero lo presiento que al fin me vas a llorar. Cuando palpité tu olvido, cuando vi que estabas ida quise amarrarte a mi vida con un tiento de ilusión. Y al comprender que eras otra, que no eras mi compañera, busqué rumbear campo afuera para engañar el amor. No quiero alardear de fuerte ¡diciendo que te he olvidado! Sé que estarás a mi lado caliente como un rencor. Pero si existe el castigo de recordar lo pasado, ese castigo obligado lo sufriremos los dos.
Inglés · traducción automática
I know you've forgotten me. I know that you went far away. I know that with my advice I'm not going to straighten you out. I already know that there is no other destiny but to open all the gates and gallop out into the countryside in order to forget. You see, your deceitful eyes your deceitful eyes. You see, I reaped pains by plowing your loneliness. I don't know if seeing me so far away you will have regrets. I don't know... but I can feel it that at last you're going to cry for me. When I felt your oblivion, when I saw that you were gone I wanted to tie you to my life with a touch of illusion. And when I realized that you were someone else, that you were not my companion, I sought to roam the countryside to deceive love. I don't want to boast of being strong saying that I've forgotten you! I know you'll be by my side hot as a grudge. But if there is a punishment of remembering the past that forced punishment we will both suffer it.
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 4 orquestas; la primera aquí es de Rodolfo Biagi en 1939.
- 1939Rodolfo BiagiGrabación
- 1940Edgardo DonatoGrabación
- 1968Miguel VillasboasGrabación
- 1970Trío YumbaGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
5 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 4 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Rodolfo Biagi, 1939, con 91% de los 252 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
22 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Rodolfo BiagiLa más antigua que tenemosLa más bailadaCampo afueraRodolfo BiagiTeófilo IbáñezmilongaOdeonMedido automáticamente · 110 BPM230 bailes · 91%1939
- Edgardo DonatoCampo afueraEdgardo DonatoHoracio LagosmilongaRCA VictorMedido automáticamente · 112 BPM · G minor22 bailes · 9%1940
- Trío YumbaCampo afueraTrío YumbaHugo DuvalmilongaCBS HarmonySin coincidencia todavía1970
- José CanetNo está en nuestro catálogoNelly Omar1981
- Trío GarufaNo está en nuestro catálogo2004
- Rosanna FalascaNo está en nuestro catálogo
- Carlos HerediaNo está en nuestro catálogo
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Miguel Villasboas
Campo afueraMiguel VillasboasmilongaLondonTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos3 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.