Song
Buenos Aires · Armando Pontier · 1977
Armando PontierCarlos CasadotangoMusic HallWho recorded it
Every version17Earliest we hold: Carlos Gardel, 1923
Recorded in 1977, during the Nuevo (1955–1984).
19551984
Armando Pontier · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
12 orchestras recorded it
12 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Manuel Jovés
- Words
- Manuel Romero
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español · Underlined words are lunfardo: tap one for its meaning.
Buenos Aires la Reina del Plata, Buenos Aires mi tierra querida; escuchá mi canción que con ella va mi vida. En mis horas de fiebre y orgía, harto ya de placer y locura, en ti pienso patria mía para calmar mi amargura. Noches porteñas, bajo tu manto dichas y llanto muy juntos van. Risas y besos, corrida, todo se olvida con el champán. Y a la salida de la milonga se oye a una nena pidiendo pan, por algo es que en el gotán siempre solloza una pena. Y al compás rezongón de los fuelles un a la mina la embrolla, y el llorar del violín va pintando el alma criolla. Buenos Aires, cual a una querida si estás lejos mejor hay que amarte, y decir toda la vida antes morir que olvidarte.
English · machine translation
Buenos Aires the Queen of the River Plate, Buenos Aires my beloved land; listen to my song that my life goes with it. In my hours of fever and orgy fed up with pleasure and madness, I think of you, my homeland to calm my bitterness. Porteño nights, under your mantle joy and tears go hand in hand. Laughter and kisses, a long night out, all is forgotten with champagne. And at the exit of the milonga a girl can be heard begging for bread, it's not for nothing that in the gotán always sobs a sorrow. And to the rhythmic beat of the bellows a bacán (a bacán) makes the mine muddle, and the weeping of the violin painting the Creole soul. Buenos Aires, like a dear one if you are far away it is better to love you and say all your life rather die than forget you.
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 12 orchestras; the earliest here is Carlos Gardel in 1923.
- 1923Carlos GardelRecording
- 1923Roberto FirpoRecording
- 1930Francisco LomutoRecording
- 1942Aníbal TroiloRecording
- 1948Ciriaco OrtizRecording
- 1949Francisco CanaroRecording
- 1954Eduardo Del PianoRecording
- 1956Carlos Di SarliRecording
- 1956Armando PontierRecording
- 1960Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
- 1965Florindo SassoneRecording
- 2020Orquesta Típica SilencioRecording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
17 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 13 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Carlos Di SarliBuenos AiresCarlos Di SarliRoberto FloriotangoRCA VictorMeasured automatically · 121 BPM · D majorNo match yet1956
- Francisco CanaroBuenos AiresFrancisco CanaroAlberto ArenastangoOdeonMeasured automatically · 125 BPM · G majorNo match yet1949
- Roberto FirpoBuenos AiresRoberto FirpotangoNo match yet1923
- Florindo SassoneBuenos AiresFlorindo SassoneOscar MacritangoOdeonMeasured automatically · 119 BPM · E majorNo match yet1965
- Quinteto Real (Horacio Salgán)Buenos AiresQuinteto Real (Horacio Salgán)tangoColumbiaNo match yet1960
- Orquesta Típica SilencioMost dancedBuenos AiresOrquesta Típica SilencioHernán GenovesetangoMeasured automatically · 119 BPM · C major11 dances2020
- Ciriaco OrtizBuenos AiresCiriaco OrtizNo match yet1948
- Eduardo Del PianoBuenos AiresEduardo Del PianoHéctor de RosastangoNo match yet1954
- Guillermo Barbieri, José RicardoNot in our catalogueCarlos Gardel1923
- Carlos GardelNot in our catalogue1930
- Ángel Domingo Riverol, Guillermo Barbieri, José María AguilarNot in our catalogueCarlos Gardel1930
- Carlos GardelNot in our catalogueMar 201930
- Carlos GardelNot in our catalogueApr 11930
- Hugo del CarrilNot in our catalogue1965
- Carlos GardelNot in our catalogue
- Edmundo RiveroNot in our catalogue
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Armando Pontier
Buenos AiresArmando PontierCarlos CasadotangoMusic HallNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.