Song
Adiós muchachos · Donato Racciatti · 1951
Donato RacciattiCarlos RoldántangoSondorWho recorded it
Every version36Earliest we hold: Típica Victor, 1927
Recorded in 1951, during the Golden Age (1935–1954).
19351954
Donato Racciatti · no periods written yet
The song
The piece as people name it, whoever plays it.
26 orchestras recorded it
3 Dances filmed to it
Who wrote it
- Music
- Julio César Sanders
- Words
- César Vedani
- Written
- not yet cited · help fill it
- First played
- not yet cited · help fill it
Source: TangoCloud catalogue
Lyrics
Español
Adiós, muchachos, compañeros de mi vida, barra querida de aquellos tiempos. Me toca a mí hoy emprender la retirada, debo alejarme de mi buena muchachada. Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno... Contra el destino nadie la talla... Se terminaron para mí todas las farras, mi cuerpo enfermo no resiste más... Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos, de los bellos momentos que antaño disfruté cerquita de mi madre, santa viejita, y de mi noviecita que tanto idolatré... ¿Se acuerdan que era hermosa, más bella que una diosa y que ebrio yo de amor, le di mi corazón, mas el Señor, celoso de sus encantos, hundiéndome en el llanto me la llevó? Es Dios el juez supremo. No hay quien se le resista. Ya estoy acostumbrado su ley a respetar, pues mi vida deshizo con sus mandatos al robarme a mi madre y a mi novia también. Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida por la barra querida que nunca me olvidó y al darles, mis amigos, mi adiós postrero, les doy con toda mi alma mi bendición...
English · machine translation
Farewell, boys, companions of my life, beloved bar of those times. It is my turn today to retire, I must go away from my good lads. Farewell, boys. I'm leaving and I'm resigned... Against destiny, no one can measure up... For me all the parties are over, my sick body can't take any more... Memories of other times memories of other times, of the beautiful moments that I once enjoyed close to my mother, holy old lady, and my little girlfriend that I idolized so much... Do you remember how beautiful she was, more beautiful than a goddess and drunk with love, I gave her my heart I gave her my heart, but the Lord, jealous of her charms, plunging me in tears took her away from me? God is the supreme judge. There is no one who can resist him. I am accustomed to respect his law, for my life has been undone with his commands by stealing my mother and my girlfriend too. Two sincere tears I shed in my departure for the beloved bar who never forgot me and to give them, my friends, my last farewell, I give you with all my soul my blessing...
Every version
Computed from the catalogue, not yet written by anyone
A Song's recorded lineage
We hold dated Recordings by 26 orchestras; the earliest here is Típica Victor in 1927.
- 1927Típica VictorRecording
- 1927Roberto FirpoRecording
- 1927Osvaldo FresedoRecording
- 1927Francisco LomutoRecording
- 1927Agustin MagaldiRecording
- 1928Francisco CanaroRecording
- 1928Juan Carlos CobianRecording
- 1928Carlos GardelRecording
- 1928Eduardo BiancoRecording
- 1928Ignacio CorsiniRecording
- 1945Enrique RodríguezRecording
- 1950Alfredo De AngelisRecording
- 1951Florindo SassoneRecording
- 1951Donato RacciattiRecording
- 1953José SalaRecording
- 1957Héctor GranéRecording
- 1959Astor PiazzollaRecording
- 1961José BassoRecording
- 1963Libertad LamarqueRecording
- 1964Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
- 1967Armando PontierRecording
- 1967Fulvio SalamancaRecording
- 1968Héctor VarelaRecording
- 1968Domingo FedericoRecording
- 1974Miguel VillasboasRecording
- 1987Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Recording
Gold marks the first we hold, not the first ever. Filled dots have filmed Dances; rings have no Dances matched yet.
36 recordings · our catalogue, dances filmed on TangoTube · 40 more we know of
a version people dance tono Dances matched yet: something to listen to
Choose A and B on two recordings to hear them one after the other.
- Enrique RodríguezAdiós muchachosEnrique RodríguezArmando MorenotangoOdeonMeasured automatically · 120 BPM · C majorNo match yet1945
- Típica VictorEarliest we holdAdiós muchachosTípica VictorinstrumentaltangoRCA VictorMeasured automatically · 118 BPM · G majorNo match yet1927
- Roberto FirpoAdiós muchachosRoberto FirpotangoOdeonNo match yet1927
- Domingo FedericoAdiós muchachosDomingo FedericotangoRCA VíctorNo match yet1968
- Armando PontierAdiós muchachosArmando PontiertangoVíctorNo match yet1967
- José SalaAdiós muchachosJosé SalaRicardo RojastangoColumbiaNo match yet1953
- Héctor VarelaAdiós muchachosHéctor VarelatangoOdeónNo match yet1968
- Fulvio SalamancaAdiós muchachosFulvio SalamancatangoMusic HallNo match yet1967
- Astor PiazzollaAdiós muchachosAstor PiazzollaP-VineNo match yet1959
- Quinteto Real (Horacio Salgán)Adiós muchachosQuinteto Real (Horacio Salgán)tangoColumbiaNo match yet1964
- Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)Adiós muchachosNuevo Quinteto Real (Horacio Salgán)tangoPhilipsNo match yet1987
- Juan Carlos CobianMost dancedAdiós muchachosJuan Carlos CobianGenaro VeigatangoMeasured automatically · 118 BPM · E minor3 dances1928
- Agustin MagaldiAdiós muchachosAgustin MagaldiAgustín MagalditangoVíctorNo match yet1927
One recording
A dated take, with its sound and the couples dancing it.
Donato Racciatti
Adiós muchachosDonato RacciattiCarlos RoldántangoSondorNo couple filmed dancing this recording yet
Cite this
What we don't know yet3 of 5 known
The day it was recorded, the matrix number.
Data: recordings, facts and sources
No published facts yet. Facts appear here, each with its source, as they are collected.
Listen
Ask Tangopedia
Answers only from cited facts, each with its source.