El lunfardo bajo la censura, 1943–49
Desde junio de 1943 las reglas de la radio argentina se aplicaron al pie de la letra: nada de “modismos que bastardeen el idioma”, y el lunfardo primero. Los letristas reescribieron sus tangos para seguir en el aire. Acá hay 10 cambios que fecha un historiador, cada uno con las palabras que cambió y los discos para escucharlo.
Las reglas y los cambios, 1940–1955
1933
El Reglamento de Radiocomunicaciones deja a Correos y Telégrafos vigilar lo que transmiten las radios; desde 1935 prohíbe los “modismos que bastardeen el idioma”.
abril de 1943
Moneda de cobre14 de junio de 1943
Las reglas se aplican al pie de la letra; las radios reciben listas de palabras a reemplazar.
junio de 1943
Tal vez será mi alcohol → Tal vez será su vozjunio de 1943
Farolito de papelseptiembre de 1943
Que nunca me falte1944
Cruz de paloabril de 1945
Adiós muchachosmarzo de 1947
Sentimiento gaucho15 de febrero de 1949
Mi noche triste25 de marzo de 1949
Los músicos de tango se reúnen con Perón y la censura radial termina en los hechos. Ninguna norma la levanta, y SADAIC sigue revisando letras.
diciembre de 1949
Al pie de la Santa Cruz13 de octubre de 1953
El control de las letras termina oficialmente.
Los cambios
abril de 1943
Moneda de cobre
- era
borrachopasó abuen mozo
Antes de las reglas · Ricardo Tanturi · Alberto Castillo 1942
Bajo las reglas · Lucio Demare · Raúl Berón 1943
- era
junio de 1943
Tal vez será mi alcohol → Tal vez será su voz
- era
fueyepasó apiano
Página del tema: Tal vez será mi alcohol · Página del tema: Tal vez será su voz · Sued, p. 35
- era
junio de 1943
Farolito de papel
- era
grupospasó acuentos - era
patopasó apobre - era
me ensartépasó ame engañé
- era
septiembre de 1943
Que nunca me falte
Se cortó la tercera parte, una amenaza de venganza.
1944
Cruz de palo
- era
besuqueó lapasó asobre aquella
- era
abril de 1945
Adiós muchachos
- era
farraspasó afiestas
Antes de las reglas · Francisco Canaro · Roberto Maida 1938
Bajo las reglas · Enrique Rodríguez · Armando Moreno 1945
- era
1946
Oro muerto → Jirón porteño
- era
curdapasó aalegre - era
maldice al Redentorpasó ase siente payador
- era
marzo de 1947
Sentimiento gaucho
- era
borrachopasó apaisano - era
tras un hombrepasó atras un sueño
- era
15 de febrero de 1949
Mi noche triste
- era
percantapasó amuchacha - era
me amurastepasó ame dejaste
Antes de las reglas · Francisco Canaro · Roberto Maida 1936
Bajo las reglas · Florindo Sassone · Jorge Casal 1949
- era
diciembre de 1949
Al pie de la Santa Cruz
Grabado con una letra muy distinta en diciembre de 1949, nueve meses después del encuentro con Perón.
Antes de las reglas · Típica Victor · Alberto Gómez 1933
Bajo las reglas · Alfredo De Angelis · Carlos Dante 1949
¿Desapareció el lunfardo?
Menos de lo que se cuenta, y volvió. En los temas grabados con cantor el lunfardo ya era raro antes de las reglas; bajo ellas casi no cambió, y después de 1949 creció.
Proporción de los temas grabados con cantor cuya letra, tal como se escribió, usa una palabra del glosario lunfardo de Tangopedia (84 palabras; quedan afuera las propias del tango, como compadrón o milonguero). Tal como se escribió, no como se cantó: un disco grabado bajo las reglas cantaba la letra cambiada. Cada período cuenta un tema una vez; la línea dorada es el intervalo del 95%. Tenemos la letra de un tercio de los temas grabados con cantor, muy pocos para leerlos año por año.
Fuente de cada fecha y cada cambio: Emiliano Sued, “Sobre censura y corrección en las letras de tango”, Revista Argentina de Musicología 15–16 (2014–2015).