Mírame en la cara · Juan D'Arienzo · 1942

Castellano

Sufriendo callé los agravios, Mordiendo mis labios Los hice sangrar. Ya sé que en esto te ofendo, Mas lo que andan diciendo No lo puedo callar. Grítame que soy un cobarde, Con estos alardes Que causan horror. Pero mírame en la cara, Que por vos estoy así Con mi dolor. Mírame en la cara Que digan tus ojos Por qué sos tan cruel. Mírame en la cara O ciego de enojos Me voy a perder. Quítame esta duda Que amarga mi vida Con sed de matar. Mírame en la cara Que quiero de todo Saber la verdad. No puedo vivir de este modo, Temiendo que todos Se rían de mí. Aunque mi gesto te asombre Yo defiendo mi nombre El que un día te di. Decime que no, que es mentira Que nadie te mira Robando tu amor. Y si es lo cierto, grítalo Sin pensar en mi dolor, Será mejor.

Inglés · traducción automática

Suffering I silenced the grievances, Biting my lips I made them bleed. I know that in this I offend you, But what they go about saying I cannot keep silent. Yell at me that I am a coward, With these boasts That cause horror. But look me in the face, That because of you I'm like this With my pain. Look me in the face Let your eyes say Why are you so cruel. Look me in the face Or blind with anger I'm going to lose myself. Take away this doubt That makes my life bitter With a thirst to kill. Look me in the face That I want everything To know the truth. I can't live this way, Fearing that everyone Will laugh at me. Though my gesture may astonish you I defend my name The one I gave you one day. Tell me no, it's a lie That no one is looking at you Stealing your love. And if it's true, shout it out Without thinking of my pain, It will be better.