Tango
El día que me quieras · Astor Piazzolla · 1985
Astor PiazzollaMilanQuién lo grabó
Todas las versiones17La más antigua que tenemos: Cayetano Puglisi, 1930
Grabado en 1985, en la era Resurgimiento (1985–1999).
19851999
Astor Piazzolla · todavía sin períodos escritos
El tema
La obra tal como la gente la nombra, la toque quien la toque.
15 orquestas la grabaron
34 bailes filmados con ella
Quién la escribió
- Música
- Carlos Gardel
- Letra
- Alfredo Le Pera
- Escrita
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
- Estreno
- sin cita todavía · ayudá a completarlo
Fuente: catálogo de TangoCloud
Letra
Castellano
Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar, ¡como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, ¡todo, todo se olvida..! El día que me quieras la rosa que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas me contarán tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá…¡que eres mi consuelo..! Recitado: El día que me quieras no habrá más que armonías, será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor, florecerá la vida, no existirá el dolor… La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá… ¡que eres mi consuelo!
Inglés · traducción automática
Caress my reverie the soft murmur of your sighing, how life laughs if your black eyes want to look at me! And if mine is the shelter of your light laughter that is like a song, it soothes my wound, everything, everything is forgotten...! The day you love me the rose that adorns will be dressed for a party with its best color. To the wind the bells will say that you are already mine and the crazy fountains will tell me of your love. The night you love me from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass by and a mysterious ray will nest in your hair, curious firefly who will see...that you are my comfort...! Recitation: The day you love me there will be nothing but harmonies, the dawn will be clear and the spring will be joyful. The breeze will be still the murmur of melodies and the fountains will give us their crystal song. The day you love me will sweeten its strings the singing bird, life will blossom, there will be no pain... The night you love me from the blue of the sky, the jealous stars will watch us pass by and a mysterious ray will nest in your hair, curious firefly who will see... that you are my comfort!
Todas las versiones
Calculado a partir del catálogo; nadie lo escribió todavía
El recorrido grabado de un tema
Tenemos grabaciones fechadas de 15 orquestas; la primera aquí es de Cayetano Puglisi en 1930.
- 1930Cayetano PuglisiGrabación
- 1935Edgardo DonatoGrabación
- 1948Florindo SassoneGrabación
- 1950Alberto MarinoGrabación
- 1955Francisco CanaroGrabación
- 1959Astor PiazzollaGrabación
- 1961Osvaldo FresedoGrabación
- 1962Libertad LamarqueGrabación
- 1968Roberto GoyenecheGrabación
- 1968Héctor VarelaGrabación
- 1970Mariano MoresGrabación
- 1972Hugo DiazGrabación
- 1977Osvaldo PuglieseGrabación
- 1977Alfredo De AngelisGrabación
- 1998Orquesta Forever TangoGrabación
El dorado marca la primera que tenemos, no la primera de todas. Los puntos llenos tienen bailes filmados; los círculos no tienen bailes asociados.
17 grabaciones · nuestro catálogo, bailes filmados en TangoTube · 30 más que conocemos
una versión que se bailatodavía sin bailes atribuidos: algo para escuchar
La más bailada es Hugo Diaz, 1972, con 44% de los 34 bailes filmados atribuidos a una versión de esta canción.
77 bailes más nombran esta canción pero no qué versión, así que ningún porcentaje los cuenta. «Sin coincidencia todavía» significa que hasta ahora ningún baile filmado se atribuye a esa versión, no que nadie la baile. Quedan fuera los bailes cuya música aún no identificamos.
Elegí A y B en dos grabaciones para escucharlas una tras otra.
- Hugo DiazLa más bailadaEl día que me quierasHugo DiaztangoMedido automáticamente · 128 BPM · C major15 bailes · 44%1972
- Edgardo DonatoEl día que me quierasEdgardo DonatoJuan AlessiotangoRCA VictorMedido automáticamente · 127 BPM · A# major9 bailes · 26%1935
- Osvaldo FresedoEl día que me quierasOsvaldo FresedoinstrumentaltangoColumbiaMedido automáticamente · 116 BPM · D minor5 bailes · 15%1961
- Roberto GoyenecheEl día que me quierasRoberto GoyenechecantadotangoMedido automáticamente · 127 BPM2 bailes · 6%1968
- Orquesta Forever TangoEl día que me quierasOrquesta Forever TangoCarlos MoreltangoMedido automáticamente · 128 BPM · E major2 bailes · 6%1998
- Osvaldo PuglieseEl día que me quierasOsvaldo PugliesetangoOdeonMedido automáticamente · 131 BPM · D# major1 baile · 3%1977
- Cayetano PuglisiLa más antigua que tenemosEl día que me quierasCayetano PuglisiRoberto DiaztangoVictorSin coincidencia todavía1930
- Florindo SassoneEl día que me quierasFlorindo SassoneJorge CasaltangoRCA VictorMedido automáticamente · 130 BPM · A minorSin coincidencia todavía1948
- Alberto MarinoEl día que me quierasAlberto MarinocantadoSin coincidencia todavía1950
- Libertad LamarqueEl día que me quierasLibertad LamarquecantadotangoRCA VictorSin coincidencia todavía1962
- Héctor VarelaEl día que me quierasHéctor VarelaSin coincidencia todavía1968
- Mariano MoresEl día que me quierasMariano MoresCarlos AcuñatangoSin coincidencia todavía1970
- Alfredo De AngelisEl día que me quierasAlfredo De AngelisRuben AmendolatangoOdeónSin coincidencia todavía1977
- Terig TucciNo está en nuestro catálogoCarlos Gardel · 19 mar1935
- Alberto MarinoNo está en nuestro catálogo1950
- Libertad LamarqueNo está en nuestro catálogo1963
- Orquesta Típica PorteñaNo está en nuestro catálogoRoberto Goyeneche · 10 abr1968
- José CanetNo está en nuestro catálogoNelly Omar1972
Una grabación
Una toma fechada, con su sonido y las parejas que la bailan.
Astor Piazzolla
El día que me quierasAstor PiazzollaMilanTodavía no hay parejas filmadas bailando esta grabación
Citar
Lo que todavía no sabemos2 de 5 conocidos
El día en que se grabó, el número de matriz, su género.
Datos: grabaciones, datos y fuentes
Todavía no hay datos publicados. Van a aparecer acá, cada uno con su fuente, a medida que los reunamos.
Escuchar
Preguntale a Tangopedia
Respuestas solo a partir de datos citados, cada uno con su fuente.